1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:05:46,541 --> 00:05:48,374
Desculpe... Já estou aí!

4
00:06:04,708 --> 00:06:07,624
Olá, meu nome é Gildas.
Namorado de Gaelle.

5
00:06:08,166 --> 00:06:10,040
Achei que você fosse ela.

6
00:06:11,500 --> 00:06:16,374
Desculpe, imaginei que ela tivesse ido embora.
Eu deveria ter ligado.

7
00:06:16,541 --> 00:06:19,415
Ela ficou por minha causa.
Achei que você soubesse.

8
00:06:19,583 --> 00:06:23,415
Claro. Vim deixar algumas coisas.
Não vou demorar.

9
00:06:23,583 --> 00:06:25,332
É o seu apartamento.

10
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
Ela terminou o curso?

11
00:06:27,791 --> 00:06:32,999
Sim, ela sai no domingo.
Como estou num posto militar próximo...

12
00:06:33,541 --> 00:06:35,040
Eu entendo.

13
00:06:41,875 --> 00:06:42,790
Joana!

14
00:06:43,041 --> 00:06:43,957
Galera!

15
00:06:44,125 --> 00:06:45,499
Estou feliz em ver você!

16
00:06:45,708 --> 00:06:46,665
Como vai você?

17
00:06:46,833 --> 00:06:48,040
Estou bem.

18
00:06:50,250 --> 00:06:52,624
Tentei o dia todo entrar em contato com você.

19
00:06:52,791 --> 00:06:57,832
Posso ficar aqui mais 2 dias,
até segunda de manhã, porque?

20
00:06:58,000 --> 00:07:01,999
Entendo... Por mim está tudo bem.
Como foi o curso?

21
00:07:02,166 --> 00:07:05,957
Bem obrigado.
Pelo menos eu acho que sim.

22
00:07:06,125 --> 00:07:07,999
Uma vez você pensou que seria reprovado.

23
00:07:08,500 --> 00:07:13,040
É melhor do que eu pensava,
mesmo que eu não fique entre os 10 primeiros.

24
00:07:13,208 --> 00:07:14,249
Os 10 primeiros?

25
00:07:14,416 --> 00:07:17,957
Eles seguem para um curso avançado.

26
00:07:18,208 --> 00:07:20,790
Mas nunca contei com isso.

27
00:07:21,250 --> 00:07:24,040
Quando posso ir ver você?

28
00:07:24,208 --> 00:07:25,624
Você está me vendo agora.

29
00:07:25,791 --> 00:07:28,332
Para te agradecer.
Amanhã ou domingo?

30
00:07:28,500 --> 00:07:31,874
Estarei fora.
De qualquer forma, não se preocupe.

31
00:07:32,041 --> 00:07:33,582
Para agradecer sua ajuda.

32
00:07:33,750 --> 00:07:35,749
Afinal, somos primos.

33
00:07:35,916 --> 00:07:40,165
Só vim trocar de roupa.
É primavera.

34
00:07:40,416 --> 00:07:43,582
Hoje realmente parece que sim.

35
00:07:55,166 --> 00:07:57,249
Joana, é para você.

36
00:08:06,750 --> 00:08:09,249
Olá, Corinne.

37
00:08:09,916 --> 00:08:11,749
Como você sabia que eu estava aqui?

38
00:08:12,750 --> 00:08:16,707
Uma aposta? Valeu a pena:
Eu só passei por aqui.

39
00:08:16,875 --> 00:08:19,374
Estou aqui há 5 minutos,
e estou de folga agora.

40
00:08:20,750 --> 00:08:22,082
Parabéns.

41
00:08:24,083 --> 00:08:27,290
Desculpe, não posso esta noite.
eu tinha planejado...

42
00:08:29,833 --> 00:08:31,124
Eu entendo.

43
00:08:33,541 --> 00:08:36,457
Na verdade,
Eu não tinha nada planejado, mas...

44
00:08:37,083 --> 00:08:39,165
OK, eu irei.

45
00:08:41,166 --> 00:08:42,665
Você está nos subúrbios?

46
00:08:43,375 --> 00:08:44,499
eu sei onde...

47
00:08:45,791 --> 00:08:48,874
Avenida Clemenceau, 5, 4º andar.

48
00:08:50,000 --> 00:08:52,749
Não, vou lembrar.
Existe um código de porta?

49
00:08:53,916 --> 00:08:56,082
Tudo bem. 'Tchau.

50
00:08:57,000 --> 00:08:58,082
Até mais.

51
00:10:08,916 --> 00:10:10,540
Quer algo mais?

52
00:10:15,250 --> 00:10:16,874
Meu nome é Natasha.

53
00:10:17,375 --> 00:10:19,999
Eu sou Jeanne.
Sou amigo da Corinne.

54
00:10:20,166 --> 00:10:22,540
Corinne? Não a conheço.

55
00:10:25,083 --> 00:10:27,165
Este é o apartamento dela.

56
00:10:27,500 --> 00:10:29,582
Eu não conheço ninguém aqui.

57
00:10:29,750 --> 00:10:32,332
Nem eu, exceto Corinne.

58
00:10:32,708 --> 00:10:35,707
Ela saiu para buscar algumas pessoas.

59
00:10:42,250 --> 00:10:43,374
Você vem sozinho?

60
00:10:44,625 --> 00:10:45,374
De Paris?

61
00:10:46,791 --> 00:10:48,332
Saindo em breve?

62
00:10:48,500 --> 00:10:52,457
O mais tarde possível.
Você quer ir?

63
00:10:53,458 --> 00:10:58,332
Meu acompanhante teve que sair de repente.

64
00:10:58,500 --> 00:11:01,332
Posso pegar uma carona para casa com alguém.

65
00:11:01,500 --> 00:11:03,082
Talvez não imediatamente.

66
00:11:03,416 --> 00:11:04,749
Então vou esperar.

67
00:11:07,833 --> 00:11:10,290
Posso levá-lo de volta agora, se quiser.

68
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
Você disse que queria ficar até tarde.

69
00:11:14,625 --> 00:11:18,749
Eu posso te levar para casa agora
e... volte.

70
00:11:22,625 --> 00:11:23,999
Ver Corinne mais tarde?

71
00:11:24,333 --> 00:11:25,749
Ou não.

72
00:11:26,416 --> 00:11:28,249
Eu não me importo se eu a ver.

73
00:11:28,875 --> 00:11:32,082
Esta noite ela estará muito ocupada.
Ela vai me perdoar.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,374
Éramos colegas de escola,
mas meio que perdemos contato.

75
00:11:36,541 --> 00:11:38,165
Um convite de cortesia...

76
00:11:38,375 --> 00:11:40,332
Não sei por que vim.

77
00:11:41,750 --> 00:11:43,415
Sim, eu quero...

78
00:11:45,291 --> 00:11:47,540
Bem, não, eu não. Entender?

79
00:11:47,708 --> 00:11:49,957
Absolutamente. Na verdade...

80
00:11:50,125 --> 00:11:50,832
O quê?

81
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
Você pode ter tido vários motivos:

82
00:11:53,541 --> 00:11:56,082
Para conhecer alguém além de Corinne,

83
00:11:56,250 --> 00:11:59,457
um cara que ainda não chegou,
mas pode chegar muito tarde.

84
00:12:00,125 --> 00:12:04,915
Possível, mas não é isso.
Isso não é tão romântico.

85
00:12:05,833 --> 00:12:08,999
Ou talvez seja,
já que é tão absurdo.

86
00:12:09,625 --> 00:12:11,332
Qualquer pessoa com o anel de Gyges...

87
00:12:11,500 --> 00:12:12,624
Anel de quem?

88
00:12:13,875 --> 00:12:16,457
De Gyges. É uma história que Platão contou...

89
00:12:17,583 --> 00:12:19,624
Um anel que te deixou invisível.

90
00:12:21,875 --> 00:12:25,540
Se alguém tivesse testemunhado secretamente hoje

91
00:12:25,708 --> 00:12:28,082
tudo o que eu disse e fiz,

92
00:12:28,791 --> 00:12:31,790
ele não teria ideia
do significado da situação...

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,207
supondo que tenha um.
O que vejo é infantil.

94
00:12:36,375 --> 00:12:37,540
O que é?

95
00:12:37,708 --> 00:12:39,040
Não importa.

96
00:12:40,125 --> 00:12:40,999
Diga-me.

97
00:12:41,166 --> 00:12:43,124
É realmente sem importância.

98
00:12:43,916 --> 00:12:45,957
Digamos que nunca fico entediado.

99
00:12:47,041 --> 00:12:51,040
Mesmo se eu estiver ocioso,
pensar me mantém ocupado.

100
00:12:51,208 --> 00:12:54,332
Mas esta noite
Sinto-me infantilmente impaciente,

101
00:12:54,500 --> 00:12:56,999
e não consigo me concentrar.

102
00:12:59,833 --> 00:13:01,790
Você está esperando alguma coisa?

103
00:13:02,208 --> 00:13:05,249
Nada. E ninguém.

104
00:13:06,333 --> 00:13:08,207
Nem mesmo Corinne.

105
00:13:08,625 --> 00:13:11,582
Estou esperando o tempo passar,
para o nascer do sol.

106
00:13:11,750 --> 00:13:13,207
Você tem insônia?

107
00:13:13,375 --> 00:13:14,790
Nem um pouco.

108
00:13:15,666 --> 00:13:18,957
Antes de te conhecer,
Eu estava morrendo de vontade de dormir.

109
00:13:19,125 --> 00:13:20,290
Então durma.

110
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Aqui?

111
00:13:22,208 --> 00:13:24,040
Em casa, em Paris.

112
00:13:26,083 --> 00:13:27,457
Você está sem teto?

113
00:13:28,500 --> 00:13:29,790
Isso mesmo.

114
00:13:30,791 --> 00:13:33,374
No entanto, tenho as chaves de dois apartamentos.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,415
Eu emprestei para alguém
o lugar que eu prefiro,

116
00:13:40,625 --> 00:13:45,040
mas não posso expulsá-la:
O namorado dela está com ela.

117
00:13:47,166 --> 00:13:48,040
E o 2º?

118
00:13:48,208 --> 00:13:49,582
Está vazio.

119
00:13:50,750 --> 00:13:53,415
Não gosto porque está vazio.

120
00:13:54,791 --> 00:13:57,082
Provavelmente irei para lá de qualquer maneira.

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,124
Você tem medo de ficar sozinho?

122
00:14:00,958 --> 00:14:02,540
De jeito nenhum.

123
00:14:03,250 --> 00:14:08,374
Eu moro com seu ocupante,
mas ele está ausente por alguns dias.

124
00:14:08,541 --> 00:14:10,457
Se estou sozinho, vou para minha própria casa.

125
00:14:10,916 --> 00:14:12,540
É um capricho antigo meu.

126
00:14:17,583 --> 00:14:21,374
Que tal um lugar que é
nem o seu nem o dele?

127
00:14:22,041 --> 00:14:23,749
Estou em um: estou aqui.

128
00:14:23,916 --> 00:14:26,874
Você não pode dormir aqui. Eu conheço um lugar.

129
00:14:27,208 --> 00:14:28,124
Onde?

130
00:14:28,291 --> 00:14:32,874
Minha casa em Paris.
Papai nunca está lá. O quarto dele está livre.

131
00:14:34,375 --> 00:14:36,540
Não se preocupe, é...

132
00:14:37,125 --> 00:14:39,749
Fui bobo em te contar tudo isso.

133
00:14:39,916 --> 00:14:42,415
Não é incômodo.

134
00:14:43,666 --> 00:14:48,124
Papai me deu o lugar,
para que eu possa convidar quem eu quiser.

135
00:14:48,625 --> 00:14:51,957
Eu não quero ficar
aqui outro segundo!

136
00:14:52,125 --> 00:14:54,374
Nem você. Você disse isso.

137
00:14:54,541 --> 00:14:56,540
Vamos.
Não gosto de persuadir as pessoas.

138
00:15:09,791 --> 00:15:13,874
Desde que mamãe nos deixou há 6 anos,
Papai não gostou do lugar.

139
00:15:14,041 --> 00:15:16,040
Ele mantém isso por minha causa.

140
00:15:16,583 --> 00:15:21,332
Mamãe está em outra cidade.
Raramente a vejo, por vários motivos.

141
00:15:22,208 --> 00:15:27,415
O mais decente é que
Estou estudando piano no Conservatório.

142
00:15:27,583 --> 00:15:28,457
Realmente?

143
00:15:28,916 --> 00:15:31,540
Em Paris,
Papai fica na casa da namorada.

144
00:15:31,708 --> 00:15:34,582
Ele tem 40 anos, mas age como se tivesse 20.

145
00:15:34,750 --> 00:15:36,915
Então você não precisa se preocupar.

146
00:15:37,708 --> 00:15:39,457
Era ele que estava com você antes?

147
00:15:39,750 --> 00:15:41,040
Antes?

148
00:15:42,541 --> 00:15:45,040
Importa-se se passarmos pela cozinha?
Estou com sede.

149
00:15:46,041 --> 00:15:48,707
Não, era um amigo...

150
00:15:50,166 --> 00:15:51,582
Meu namorado.

151
00:15:53,208 --> 00:15:55,415
Ele tem quase a idade do meu pai,

152
00:15:55,583 --> 00:15:59,082
e a garota do papai não é grande coisa
mais velho que eu. Você está chocado?

153
00:15:59,250 --> 00:16:01,124
É uma questão de gosto.

154
00:16:01,416 --> 00:16:03,290
Seu namorado tem a sua idade?

155
00:16:03,458 --> 00:16:07,040
Dentro de alguns meses.
Eu sou o mais velho.

156
00:16:07,416 --> 00:16:08,957
Para onde seu amigo foi?

157
00:16:09,375 --> 00:16:10,332
Guilherme?

158
00:16:13,000 --> 00:16:14,290
Ele teve que trabalhar.

159
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
Ele é jornalista.

160
00:16:18,916 --> 00:16:19,499
Quer um pouco?

161
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Eu adoraria.

162
00:16:22,458 --> 00:16:25,832
Ele deveria ir amanhã,
mas ele telefonou para o jornal,

163
00:16:26,000 --> 00:16:29,832
e eles se deitaram
um avião especial para esta noite.

164
00:16:30,041 --> 00:16:31,999
Ele não teve tempo de me levar para casa.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,957
O que você faz?

166
00:16:34,125 --> 00:16:35,915
Ensine no ensino médio.

167
00:16:36,083 --> 00:16:36,999
Ensinar o quê?

168
00:16:37,166 --> 00:16:38,207
Filosofia.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,332
Eu imaginei isso.

170
00:16:41,500 --> 00:16:42,082
Realmente?

171
00:16:42,333 --> 00:16:44,332
A maioria das pessoas não.

172
00:16:44,666 --> 00:16:48,957
Por causa da sua aparência...
Eles presumem que os professores são feios.

173
00:16:49,875 --> 00:16:52,249
Não, é o jeito que você fala.

174
00:16:52,541 --> 00:16:53,874
Pareço pedante?

175
00:16:54,041 --> 00:16:55,124
De jeito nenhum.

176
00:16:55,291 --> 00:16:56,999
Então como eu falo?

177
00:16:57,666 --> 00:16:58,999
Muito simplesmente,

178
00:17:00,083 --> 00:17:03,999
mas facilmente, especialmente
ao falar sobre o pensamento.

179
00:17:04,625 --> 00:17:06,999
Você soa como se
o que mais te prende...

180
00:17:07,166 --> 00:17:08,207
...está pensando.

181
00:17:08,375 --> 00:17:09,999
Entre outras coisas.

182
00:17:10,875 --> 00:17:14,790
Talvez eu pense demais
sobre meus pensamentos.

183
00:17:15,625 --> 00:17:18,540
Mas não é porque
Eu ensino filosofia.

184
00:17:19,333 --> 00:17:22,832
Papai é assim,
embora ele não seja filósofo.

185
00:17:24,166 --> 00:17:29,124
A metade do seu trabalho no Ministério da Cultura
artístico, meio burocrático.

186
00:17:30,666 --> 00:17:34,457
Ele teoriza, generaliza.
Você não.

187
00:17:34,708 --> 00:17:35,999
Eu escondo isso. E você?

188
00:17:36,166 --> 00:17:40,415
Eu principalmente sonho acordado.
Não gosto de generalidades.

189
00:17:41,000 --> 00:17:43,415
Mas eu tirei um A
nas minhas provas finais de filosofia.

190
00:17:43,583 --> 00:17:45,957
Isso é maravilhoso!

191
00:18:24,541 --> 00:18:25,957
Passe-me sua bolsa.

192
00:18:45,250 --> 00:18:46,374
Bebida?

193
00:18:46,541 --> 00:18:47,707
Amo um.

194
00:19:05,166 --> 00:19:06,915
O que são esses aparelhos?

195
00:19:07,625 --> 00:19:10,124
Aparelhos! Palavra perfeita!

196
00:19:11,000 --> 00:19:13,165
Eu os amaldiçoo!

197
00:19:16,166 --> 00:19:19,040
Eles começaram a briga
entre mamãe e papai...

198
00:19:20,791 --> 00:19:23,415
Estou exagerando, mas não muito.

199
00:19:23,791 --> 00:19:26,499
Um jovem arquiteto que minha mãe admirava...

200
00:19:27,166 --> 00:19:31,332
mais que admirado, talvez,
mas não é da minha conta...

201
00:19:31,791 --> 00:19:34,540
Ele a convenceu
para refazer a cozinha,

202
00:19:34,666 --> 00:19:37,999
que foi mal projetado.

203
00:19:38,500 --> 00:19:40,999
Ele teve uma ideia ridícula,

204
00:19:41,416 --> 00:19:44,290
como os arquitetos costumam fazer,

205
00:19:44,458 --> 00:19:48,374
de marcar um espaço
para fazer as pessoas contornarem isso,

206
00:19:48,541 --> 00:19:52,374
partindo assim
a área de jantar. Pegue?

207
00:19:53,791 --> 00:19:55,999
Papai também caiu na ideia.

208
00:19:56,333 --> 00:20:01,124
Mas mamãe era a mais
desapontado com o resultado.

209
00:20:01,625 --> 00:20:04,540
Ela teve uma briga com
o arquiteto, e nos deixou.

210
00:20:04,833 --> 00:20:08,249
Foi assim que eu vi, de qualquer maneira.
Eu tinha 12 anos. Na verdade,

211
00:20:08,791 --> 00:20:11,499
o casamento já havia azedado.

212
00:20:12,791 --> 00:20:16,915
Pai, que pode ser contraditório,
gostei desses aparelhos no começo...

213
00:20:17,250 --> 00:20:20,249
Se eles causassem problemas,
por que não removê-los?

214
00:20:20,416 --> 00:20:23,040
Você não pode. Essa é a parte horrível!

215
00:20:24,625 --> 00:20:27,790
Eles estão em hastes de aço
em concreto.

216
00:20:28,416 --> 00:20:33,124
Usar um bate-estacas destruiria
o teto lá embaixo.

217
00:20:34,041 --> 00:20:35,915
Estou acostumado com eles agora, de qualquer maneira.

218
00:20:36,166 --> 00:20:38,665
Não sou totalmente contra eles.

219
00:20:38,791 --> 00:20:43,749
Eles são um pouco absurdos,
e não gosto de ficar encurralado.

220
00:20:45,375 --> 00:20:47,665
Mas eles podem ter outros usos.

221
00:20:47,875 --> 00:20:50,290
Como inclinar-se
neles enquanto você fala?

222
00:20:50,458 --> 00:20:51,499
Exatamente.

223
00:20:53,041 --> 00:20:54,790
Vou te mostrar seu quarto.

224
00:20:58,291 --> 00:21:00,665
Estou feliz que eles mantiveram
as portas antigas.

225
00:21:01,041 --> 00:21:02,249
Bonito, hein?

226
00:21:03,375 --> 00:21:05,249
Olha Você aqui.

227
00:21:06,041 --> 00:21:08,165
É o quarto do seu pai,
ele pode querer isso.

228
00:21:08,333 --> 00:21:10,374
Eu te disse, ele nunca está aqui.

229
00:21:11,541 --> 00:21:12,999
Vou pegar sua roupa de cama.

230
00:21:21,750 --> 00:21:24,624
Você pode arrumar a cama mais tarde.
Quer ver meu quarto?

231
00:21:27,666 --> 00:21:31,582
Coloque suas coisas aqui.
Vou abrir espaço.

232
00:21:49,416 --> 00:21:52,749
Sempre foi meu quarto.
Meus brinquedos ainda estão aqui.

233
00:21:54,791 --> 00:21:59,749
O quarto do meu irmão fica do outro lado.
Agora é uma sala de lixo.

234
00:22:00,500 --> 00:22:02,374
Eu gosto mais com o papai.

235
00:22:04,833 --> 00:22:08,124
eu não tenho a mínima
vontade de sair daqui.

236
00:22:08,291 --> 00:22:10,249
Eu terei que fazer isso algum dia.

237
00:22:10,916 --> 00:22:13,499
Mas há coisas
Eu nunca vou me separar.

238
00:22:15,583 --> 00:22:20,040
Isto está vazio agora, mas...
foi um dos meus primeiros presentes.

239
00:22:22,583 --> 00:22:23,499
É você?

240
00:22:24,416 --> 00:22:25,832
Muito velho. Sua mãe?

241
00:22:26,708 --> 00:22:27,707
Não de novo.

242
00:22:28,208 --> 00:22:29,332
Sua avó...

243
00:22:32,291 --> 00:22:33,665
Meu avô.

244
00:22:35,708 --> 00:22:36,457
Lá também:

245
00:22:36,625 --> 00:22:38,874
Vovô, mas um pouco mais velho.

246
00:22:42,916 --> 00:22:44,249
Lá está a vovó.

247
00:22:49,750 --> 00:22:51,707
Exatamente o que faz
seu pai faz?

248
00:22:51,875 --> 00:22:53,124
Exatamente?

249
00:22:54,291 --> 00:22:55,499
É um bocado:

250
00:22:55,666 --> 00:22:59,874
Ele lidera o comitê
que subsidia jovens artistas.

251
00:23:00,041 --> 00:23:01,415
Interessante.

252
00:23:01,916 --> 00:23:05,582
Sim e não.
Muita burocracia para o gosto dele.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
Ele não foi cortado
ser um burocrata.

254
00:23:14,208 --> 00:23:16,499
Ele sonha em ser
um crítico de arte.

255
00:23:17,000 --> 00:23:19,374
Ele poderia fazer as duas coisas.

256
00:23:19,666 --> 00:23:20,999
Claro que ele poderia.

257
00:23:21,500 --> 00:23:24,082
Ele sempre diz
ele está escrevendo um livro. Mas...

258
00:23:24,250 --> 00:23:27,457
ele continua mudando de assunto,
e não chega a lugar nenhum.

259
00:23:28,083 --> 00:23:31,665
As mulheres tiveram
uma má influência sobre ele.

260
00:23:31,833 --> 00:23:32,999
Mulheres?

261
00:23:34,333 --> 00:23:37,290
Sua esposa, para começar: Minha mãe.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,665
Ela não gostava de arte?

263
00:23:41,125 --> 00:23:44,249
Claro que ela fez... à sua maneira.

264
00:23:45,166 --> 00:23:49,624
Ela queria que ele fosse um artista.
Mas ele não é criativo.

265
00:23:50,000 --> 00:23:54,374
Muito crítico consigo mesmo,
muito indulgente com os outros.

266
00:23:55,750 --> 00:23:56,790
Ele pinta?

267
00:23:58,125 --> 00:23:59,499
De jeito nenhum.

268
00:23:59,666 --> 00:24:04,207
Mas ela queria que ele fosse pintor,
ou arquiteto, ou músico.

269
00:24:04,375 --> 00:24:07,624
Ou um escritor, já que essa é a sua habilidade.

270
00:24:08,000 --> 00:24:13,415
Ele escreve muito bem,
mas é lento.

271
00:24:14,458 --> 00:24:18,915
Mamãe odiava vê-lo reescrever,
e isso o desanimou.

272
00:24:19,291 --> 00:24:20,457
E os outros?

273
00:24:21,375 --> 00:24:22,624
As outras mulheres?

274
00:24:24,291 --> 00:24:28,207
Agora é Eve, sua namorada.
Ela é diferente.

275
00:24:29,208 --> 00:24:30,999
Ela é parte vampira.

276
00:24:31,791 --> 00:24:36,124
Passa suas ideias e depois escreve
artigos para revistas literárias.

277
00:24:36,291 --> 00:24:39,707
Ela tem talento,
grande facilidade, de qualquer maneira.

278
00:24:39,875 --> 00:24:42,582
Mas o trabalho dela é impessoal,
jornalístico.

279
00:24:42,750 --> 00:24:45,332
Fazer seu pai se sentir competitivo?

280
00:24:46,125 --> 00:24:49,874
Você não o conhece.
Isso o deixa frio.

281
00:24:50,875 --> 00:24:55,082
Então ele não tocou
seu manuscrito por muito tempo.

282
00:24:55,250 --> 00:24:56,624
É triste.

283
00:24:58,125 --> 00:25:01,707
Além disso,
ela é ruim para ele em todos os sentidos.

284
00:25:02,916 --> 00:25:05,082
Só espero que não dure.

285
00:25:05,250 --> 00:25:08,082
Ele está enganando a si mesmo
que ele está apaixonado.

286
00:25:09,708 --> 00:25:11,040
Ela o ama?

287
00:25:11,791 --> 00:25:12,499
Dela?

288
00:25:13,083 --> 00:25:15,749
Eu diria que não.

289
00:25:16,250 --> 00:25:19,040
Ela gosta dele, ele tem a idade certa,

290
00:25:19,208 --> 00:25:21,915
mas ele traz mais para ela
do que ela faz com ele.

291
00:25:22,125 --> 00:25:26,415
O que ela traz
é estritamente negativo.

292
00:25:26,750 --> 00:25:29,207
Ela é tão difícil de se conviver.

293
00:25:29,625 --> 00:25:34,582
Eu tentei,
mas estamos sempre em pólos opostos.

294
00:25:35,666 --> 00:25:39,915
Ela parece ter ciúmes de mim, por causa do papai.

295
00:25:40,083 --> 00:25:41,749
É ridículo.

296
00:25:44,500 --> 00:25:45,582
Você toca piano?

297
00:25:45,750 --> 00:25:49,124
De jeito nenhum.
Não sou bom com as mãos.

298
00:25:50,541 --> 00:25:52,540
"Canções do Amanhecer". Maravilhoso!

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,915
Você sabe disso?

300
00:25:54,291 --> 00:25:57,790
Para mim,
é o trabalho mais lindo de Schumann.

301
00:25:57,916 --> 00:25:59,290
Devo jogá-los?

302
00:25:59,458 --> 00:26:01,499
Pode ser um pouco tarde...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,290
É música noturna,
apesar do título.

304
00:26:07,333 --> 00:26:10,915
E não se preocupe com os vizinhos.

305
00:26:11,083 --> 00:26:14,499
O pianista lá em cima não se importará.
Abaixo de nós estão os escritórios.

306
00:26:16,583 --> 00:26:17,874
Trabalhar amanhã?

307
00:26:18,041 --> 00:26:19,540
Não, não no sábado.

308
00:26:19,750 --> 00:26:23,082
Eu costumo fazer isso. Eu acordo às 8 da manhã.

309
00:26:23,250 --> 00:26:27,707
Vou tentar não te acordar.
Durma até tarde, volto ao meio-dia.

310
00:26:28,583 --> 00:26:29,832
Eu acordo cedo.

311
00:26:35,041 --> 00:26:38,749
Perdoe meus erros.
Acabei de começar a estudá-lo.

312
00:28:45,416 --> 00:28:46,540
Natasha!

313
00:28:46,791 --> 00:28:47,915
Natasha, sou eu!

314
00:28:48,125 --> 00:28:49,624
Ela está fora. Eu sou um amigo.

315
00:28:49,791 --> 00:28:52,165
Desculpe. Posso ir para o quarto?

316
00:28:53,000 --> 00:28:54,415
Um momento, por favor.

317
00:28:55,750 --> 00:28:57,499
Vou pegar minhas coisas.

318
00:28:59,333 --> 00:29:00,832
Eu realmente sinto muito.

319
00:29:07,500 --> 00:29:10,082
Com licença.

320
00:29:50,500 --> 00:29:51,749
Por que ficar do lado de fora?

321
00:29:51,916 --> 00:29:53,249
Sem pressa.

322
00:29:53,416 --> 00:29:56,915
Entre, você não está no meu caminho.
De qualquer forma, estou farto.

323
00:29:57,458 --> 00:30:02,082
Eu estou indo em uma viagem
e precisava de algumas coisas.

324
00:30:03,208 --> 00:30:05,082
Você sabe que sou o pai da Natasha.

325
00:30:06,500 --> 00:30:08,332
Ela não avisou que eu viria!

326
00:30:09,291 --> 00:30:10,207
Ela esqueceu.

327
00:30:10,833 --> 00:30:11,999
Eu realmente sinto muito.

328
00:30:12,166 --> 00:30:15,290
Nenhum de nós deve desculpas.

329
00:30:15,458 --> 00:30:20,457
A culpa é da Natasha, mas ela esqueceu.
Ela dirige este lugar.

330
00:30:20,833 --> 00:30:22,624
Ela está na escola, hein?

331
00:30:22,791 --> 00:30:24,165
Volto ao meio-dia.

332
00:30:24,333 --> 00:30:25,749
Você estará aqui?

333
00:30:25,916 --> 00:30:27,457
Dar uma mensagem a ela?

334
00:30:28,375 --> 00:30:31,915
Diga a ela que estou fora
para Roma até quarta-feira.

335
00:30:32,125 --> 00:30:34,915
vou deixar a bolsa
Quinta-feira às 7h.

336
00:31:02,416 --> 00:31:03,582
Não se levante.

337
00:31:06,541 --> 00:31:08,290
Flores! Que fofo!

338
00:31:08,458 --> 00:31:09,624
Eles são ótimos!

339
00:31:09,791 --> 00:31:12,332
As flores são lindas em
nesta temporada.

340
00:31:30,416 --> 00:31:33,582
Obrigado por colocar alguns
no meu quarto. Estou emocionado.

341
00:31:33,750 --> 00:31:35,915
Ninguém me compra há séculos.

342
00:31:36,458 --> 00:31:38,290
Durma bem? Eu não te acordei?

343
00:31:38,458 --> 00:31:39,790
Dormi até às 9h.

344
00:31:39,916 --> 00:31:40,790
Isso é tudo?

345
00:31:40,916 --> 00:31:42,790
Felizmente. Seu pai apareceu.

346
00:31:42,916 --> 00:31:47,457
Para conseguir seus ternos...
Esqueci de te contar.

347
00:31:47,625 --> 00:31:48,624
Você estava acordado?

348
00:31:48,791 --> 00:31:50,374
Eu estava tomando banho.

349
00:31:50,541 --> 00:31:51,790
Então você não o viu.

350
00:31:51,916 --> 00:31:54,582
Eu fiz, porque eu tinha
a ideia estranha

351
00:31:54,750 --> 00:31:57,374
de correr para o quarto
para minhas roupas.

352
00:31:57,541 --> 00:31:58,540
Nu?

353
00:31:58,916 --> 00:32:03,415
Aproximadamente. Enrolado em uma toalha.
O que ele deve ter pensado?

354
00:32:04,000 --> 00:32:07,915
Mas nesse ponto
não nos olhamos.

355
00:32:08,083 --> 00:32:10,374
Vocês realmente não se viam.

356
00:32:10,916 --> 00:32:14,082
Sim, nós fizemos, quando ele saiu.
Eu estava vestido.

357
00:32:15,250 --> 00:32:18,374
Ele me deu uma mensagem para você:

358
00:32:18,541 --> 00:32:23,290
Ele está indo para Roma e trará
devolva a bolsa quinta-feira às 7h.

359
00:32:23,458 --> 00:32:26,582
Suponho que ele foi muito amigável.

360
00:32:26,791 --> 00:32:28,665
Inacreditavelmente.

361
00:32:29,250 --> 00:32:33,249
Continuei me desculpando,
o que me deixou mais arrependido.

362
00:32:33,416 --> 00:32:37,249
Fiquei envergonhado.
Eu me senti como um intruso.

363
00:32:37,416 --> 00:32:39,165
Mas você é meu convidado!

364
00:32:39,625 --> 00:32:43,749
Foi o que ele disse, mas eu estava barrando
ele do seu próprio quarto.

365
00:32:43,916 --> 00:32:45,832
Ele não mora aqui!

366
00:32:46,000 --> 00:32:48,499
Talvez, mas ainda é o quarto dele.

367
00:32:48,708 --> 00:32:51,999
Parece vivido,
exatamente como se ele o usasse.

368
00:32:52,500 --> 00:32:57,499
Estou ciente da ordem dos outros,
já que eu também sou louco por ordem.

369
00:33:07,166 --> 00:33:10,874
Eu sentei aqui para corrigir
trabalhos dos meus alunos

370
00:33:11,041 --> 00:33:16,499
para não atrapalhar as coisas
em sua mesa por um pingo.

371
00:33:16,791 --> 00:33:21,249
É melhor não tocar nas coisas dele,
mas não se importe com mais nada.

372
00:33:21,416 --> 00:33:23,874
Eu insisto, fique o tempo que quiser.

373
00:33:24,041 --> 00:33:28,624
Até amanhã.
Minha casa estará livre na segunda-feira.

374
00:33:30,083 --> 00:33:34,624
Você não está me incomodando.
Eu adoraria que você ficasse.

375
00:33:34,791 --> 00:33:37,457
Isso faria isso realmente
sinta-se em casa.

376
00:33:37,666 --> 00:33:40,582
Você não entende isso,
mas vou explicar.

377
00:33:40,875 --> 00:33:42,624
O que há para hoje?

378
00:33:42,791 --> 00:33:46,457
Recados, mas não há pressa.

379
00:33:46,750 --> 00:33:50,165
Se você não se importa,
Vou ficar aqui e ler.

380
00:33:50,333 --> 00:33:52,249
Quer ir para o campo?

381
00:33:52,416 --> 00:33:53,749
Eu posso expulsar você.

382
00:33:53,916 --> 00:33:57,749
Temos uma casa a 35 milhas de distância
onde raramente vamos,

383
00:33:57,916 --> 00:34:01,707
por vários motivos, todos estúpidos.

384
00:34:02,125 --> 00:34:04,457
Eu gostaria de aproveitar
antes de ser vendido.

385
00:34:04,625 --> 00:34:08,165
As cerejeiras devem ser
em flor agora. Eles são adoráveis.

386
00:34:12,750 --> 00:34:14,915
Vire à esquerda no rio.

387
00:34:17,750 --> 00:34:19,707
Espere por mim!

388
00:34:19,875 --> 00:34:21,665
Então se apresse!

389
00:34:32,250 --> 00:34:33,624
Que lindo!

390
00:34:34,708 --> 00:34:37,457
Não parece tão abandonado.

391
00:34:37,625 --> 00:34:42,707
Papai fez muito nisso no ano passado.
Ele pode não se incomodar este ano.

392
00:34:50,833 --> 00:34:53,332
Eu odeio pisar em flores.

393
00:34:53,833 --> 00:34:56,707
Você vai ficar com os pés molhados.
Vou te emprestar algumas botas.

394
00:35:02,250 --> 00:35:03,749
Ignore o papel de parede.

395
00:35:03,916 --> 00:35:07,457
Mamãe colocou. Eu odeio isso,
mas ainda não mudei.

396
00:35:07,625 --> 00:35:10,290
Não é ruim. Eu gosto das cores.

397
00:35:11,000 --> 00:35:12,415
Este é o seu quarto.

398
00:35:16,916 --> 00:35:18,207
Belas paredes de pedra.

399
00:35:18,375 --> 00:35:19,749
Garanta a privacidade também.

400
00:35:22,708 --> 00:35:24,374
Venha ver meu quarto.

401
00:35:39,375 --> 00:35:41,582
Pensei que as prímulas chegassem mais tarde.

402
00:35:41,750 --> 00:35:44,415
É agora, mas as violetas sumiram.

403
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Está bom agora: a grama está curta.

404
00:35:48,166 --> 00:35:51,915
Se não cortarmos,
em junho é uma selva.

405
00:35:52,333 --> 00:35:55,540
O caramanchão precisa de repintura,
está enferrujando.

406
00:35:56,250 --> 00:35:59,624
Esta é a parte
do jardim que mais gosto.

407
00:35:59,791 --> 00:36:02,374
Mamãe não.
Ela queria que as árvores fossem cortadas.

408
00:36:04,500 --> 00:36:05,832
O que há de tão engraçado?

409
00:36:06,458 --> 00:36:09,457
Você quase nunca menciona
sua mãe,

410
00:36:09,625 --> 00:36:12,165
exceto para criticá-la.

411
00:36:13,750 --> 00:36:18,374
A maneira como ela me criticou.
Ela nunca estava satisfeita.

412
00:36:19,208 --> 00:36:23,790
Agora estamos distantes,
ela está menos preocupada comigo.

413
00:36:25,250 --> 00:36:26,999
Acha que sou mau?

414
00:36:28,916 --> 00:36:32,624
Basicamente, eu a respeito.
Ela me criticou porque ela tinha...

415
00:36:32,791 --> 00:36:37,040
...uma idéia muito exaltada de mim.
Eu tive que viver de acordo com isso.

416
00:36:37,375 --> 00:36:39,665
Mas você faz isso de certa forma.

417
00:36:40,583 --> 00:36:44,665
Sim, desde que consegui
para o Conservatório.

418
00:36:44,833 --> 00:36:46,290
A distância ajuda.

419
00:36:46,666 --> 00:36:48,707
Você ainda a critica!

420
00:36:50,375 --> 00:36:53,832
É um hábito. Mas está errado.

421
00:36:54,625 --> 00:36:57,874
Quando você me pegar falando mal dela,
me punir.

422
00:36:58,041 --> 00:36:59,332
Como?

423
00:36:59,500 --> 00:37:00,332
Você decide.

424
00:37:00,500 --> 00:37:01,915
Realmente?

425
00:37:02,750 --> 00:37:05,249
Você a vê às vezes?

426
00:37:05,416 --> 00:37:07,124
Raramente, mas regularmente.

427
00:37:07,291 --> 00:37:11,165
Uma semana ou duas no sul
com ela no verão.

428
00:37:11,583 --> 00:37:14,665
Eu amo o mar,
Devo vê-lo pelo menos uma vez por ano.

429
00:37:15,458 --> 00:37:16,707
Conhece as dunas de Pyla?

430
00:37:16,875 --> 00:37:18,790
Eu nunca estive lá.

431
00:37:19,291 --> 00:37:24,499
Um lindo local, com o oceano
de um lado, mata do outro.

432
00:37:24,833 --> 00:37:28,499
Há uma bela vista
da floresta perto daqui também.

433
00:37:28,666 --> 00:37:31,582
Podemos ver isso amanhã,
mesmo que chova.

434
00:37:45,208 --> 00:37:47,332
Este é um treino!

435
00:37:47,708 --> 00:37:48,582
Estamos lá.

436
00:37:55,125 --> 00:37:59,040
Oh não! Minha visão
da Amazônia está toda embaçada!

437
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
Pare de sacudir as flores.
Eles vão cair!

438
00:38:06,375 --> 00:38:09,499
Mova-se ou vou colocar inseticida em você.

439
00:38:13,750 --> 00:38:18,624
Isso é o suficiente por hoje.
Pintaremos o caramanchão na próxima vez.

440
00:38:19,125 --> 00:38:20,499
Você está livre no próximo domingo?

441
00:38:20,666 --> 00:38:21,999
Sim, Mathieu não voltará.

442
00:38:22,166 --> 00:38:24,082
Se estiver, ele também pode vir.

443
00:38:24,250 --> 00:38:27,499
Pergunte a ele em outra hora.
Ele é um faz-tudo.

444
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
Bem feito ao papai.

445
00:38:29,250 --> 00:38:31,499
Ele verá que podemos sobreviver sem ele.

446
00:38:32,666 --> 00:38:34,290
Tem certeza que ele não vem?

447
00:38:35,375 --> 00:38:37,624
Ele viaja tanto,

448
00:38:37,791 --> 00:38:40,874
ele corre direto de volta
para sua namorada!

449
00:38:41,041 --> 00:38:42,249
Ele poderia trazê-la!

450
00:38:42,416 --> 00:38:43,332
Sem chance!

451
00:38:45,958 --> 00:38:49,582
Primeiro, ela não quer.
Ela está entediada aqui.

452
00:38:50,375 --> 00:38:51,707
E eu não a quero.

453
00:38:51,875 --> 00:38:53,374
Por que ficar por aqui?

454
00:38:53,541 --> 00:38:58,124
Ela estar aqui, comigo ou sem mim,
me assusta. É um sacrilégio.

455
00:38:58,291 --> 00:39:00,207
Você não está exagerando?

456
00:39:01,000 --> 00:39:04,665
Ela andando por onde
Eu andei quando criança,

457
00:39:04,833 --> 00:39:07,082
cheirando as mesmas flores,

458
00:39:07,541 --> 00:39:11,165
sentado nas cadeiras onde
Sentei-me no colo da minha mãe...

459
00:39:11,333 --> 00:39:13,082
Espero que você esteja brincando.

460
00:39:13,500 --> 00:39:17,499
Não faz sentido,
mas às vezes sinto falta da minha mãe.

461
00:39:18,416 --> 00:39:22,582
Você odeia as namoradas do seu pai,
ainda assim você diz que o ama.

462
00:39:22,750 --> 00:39:27,124
Algumas mulheres eu não me importaria.
Você, por exemplo.

463
00:39:27,291 --> 00:39:29,082
Eu ficaria encantado.

464
00:39:31,333 --> 00:39:33,332
Pena que isso não vai acontecer.

465
00:39:35,916 --> 00:39:37,832
Então, o que você achou dele?

466
00:39:38,291 --> 00:39:43,499
Eu te disse:
Ele é tão educado que me envergonhou.

467
00:39:43,916 --> 00:39:48,249
E fisicamente?
Acho que ele não atraiu você.

468
00:39:48,916 --> 00:39:53,624
Mais do que você pensa.
Posso ver por que as meninas gostam dele.

469
00:39:54,208 --> 00:39:57,915
Ele não é nenhum galinheiro,
mas ele é muito jovem.

470
00:39:59,708 --> 00:40:01,290
E ele tem olhos lindos.

471
00:40:01,541 --> 00:40:04,457
Pena que herdei
os olhos da minha mãe!

472
00:40:04,625 --> 00:40:05,915
Uma penalidade!

473
00:40:06,958 --> 00:40:08,790
Diga-me o que devo fazer.

474
00:40:09,041 --> 00:40:11,082
Nada, eu estava brincando.

475
00:40:11,250 --> 00:40:12,790
Eu não sou.

476
00:40:13,125 --> 00:40:14,832
Você escolhe.

477
00:40:16,208 --> 00:40:16,832
Tudo bem.

478
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
Vou te contar uma história.

479
00:40:24,875 --> 00:40:26,332
Um conto de fadas?

480
00:40:26,708 --> 00:40:27,332
Não...

481
00:40:28,666 --> 00:40:30,749
No entanto, se tivéssemos aquele anel...

482
00:40:30,916 --> 00:40:32,207
O anel de Gyges.

483
00:40:34,916 --> 00:40:37,082
... poderíamos ter resolvido o mistério.

484
00:40:39,666 --> 00:40:41,457
É uma história de detetive?

485
00:40:41,916 --> 00:40:42,999
De certa forma.

486
00:40:43,916 --> 00:40:47,374
Chame-o de: “O Mistério do Colar”.
Uma história verdadeira.

487
00:40:47,541 --> 00:40:51,332
Estou te contando porque
Eu quero isso abertamente.

488
00:40:51,958 --> 00:40:56,082
Não há policiais ou assassinato,
mas há um roubo.

489
00:40:56,375 --> 00:40:59,124
Um colar roubado? Cujo?

490
00:40:59,291 --> 00:41:00,332
Meu.

491
00:41:00,791 --> 00:41:02,290
Quem você acha que fez isso?

492
00:41:03,041 --> 00:41:03,790
Véspera?

493
00:41:03,958 --> 00:41:04,790
Sim.

494
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
O que seu pai pensa?

495
00:41:08,083 --> 00:41:12,332
Ele realmente não acredita nisso.
Esse é o problema. Isso significa...

496
00:41:12,500 --> 00:41:14,582
...ele a apoia,
certo ou errado.

497
00:41:15,416 --> 00:41:16,499
Você tem provas?

498
00:41:16,666 --> 00:41:19,332
Aqui está a história.
Diga-me se estou longe.

499
00:41:20,291 --> 00:41:23,999
Meu pai herdou um colar
de sua mãe

500
00:41:24,166 --> 00:41:27,249
que ele planejou me dar
para o meu aniversário de 18 anos.

501
00:41:28,083 --> 00:41:31,499
Ele não tinha me contado,
era para ser uma surpresa,

502
00:41:31,666 --> 00:41:34,082
mas ele contou a Eve sobre isso.

503
00:41:34,708 --> 00:41:37,499
Na noite anterior ao meu aniversário,
o colar desapareceu.

504
00:41:38,500 --> 00:41:42,582
Algum tempo antes,
ele tinha ido a uma festa com Eve,

505
00:41:42,750 --> 00:41:45,999
e deixe-a usá-lo.
Sem que eu saiba.

506
00:41:47,208 --> 00:41:52,082
Ela não devolveu imediatamente,
e até usou.

507
00:41:52,750 --> 00:41:55,749
Um dia, através
descuido ou provocação,

508
00:41:56,791 --> 00:41:59,040
ela me deixou vê-la usando.

509
00:41:59,333 --> 00:42:02,332
Pensando que papai deu a ela,
Fiquei furioso.

510
00:42:02,750 --> 00:42:07,415
Não pessoalmente: eu não sabia
foi destinado a mim. Mas foi...

511
00:42:07,791 --> 00:42:09,165
...uma herança de família.

512
00:42:09,791 --> 00:42:12,624
E, para mim,
Eve nunca seria uma família.

513
00:42:13,291 --> 00:42:18,249
Na véspera do meu aniversário, papai perguntou
casualmente se eu tivesse visto o colar.

514
00:42:18,750 --> 00:42:22,165
Sim, eu tinha visto no pescoço de Eve...

515
00:42:22,291 --> 00:42:24,457
"Eu pensei que você tinha dado a ela."

516
00:42:24,625 --> 00:42:27,540
Ele disse: “Eu nunca faria isso.

517
00:42:27,708 --> 00:42:31,249
"Eu apenas emprestei para ela,
vai ser um presente para você.

518
00:42:31,416 --> 00:42:35,999
"Ela devolveu, eu coloquei
no meu bolso para trazê-lo para casa.

519
00:42:36,166 --> 00:42:40,040
"Ainda estava lá entrando,
então eu fico em branco."

520
00:42:41,541 --> 00:42:43,915
Aparentemente,

521
00:42:44,500 --> 00:42:47,915
ele colocou no bolso da calça,
com suas chaves.

522
00:42:48,125 --> 00:42:51,624
Ele sentiu isso quando os tirou
para abrir a porta,

523
00:42:51,791 --> 00:42:56,707
e planejei colocá-lo
neste caso imediatamente.

524
00:42:56,875 --> 00:42:59,749
Mas o telefone tocou, ele atendeu,

525
00:42:59,916 --> 00:43:02,457
esqueci o colar,
troquei de roupa...

526
00:43:02,916 --> 00:43:05,457
Poderia ter caído
do bolso da calça.

527
00:43:06,083 --> 00:43:08,082
Obviamente.

528
00:43:08,250 --> 00:43:11,790
Mas não estava no chão do armário.

529
00:43:15,583 --> 00:43:19,832
Não estava no armário,
na sala ou em qualquer lugar.

530
00:43:20,625 --> 00:43:23,040
Tem certeza que seu pai está dizendo a verdade?

531
00:43:23,750 --> 00:43:25,540
Nada é certo.

532
00:43:25,750 --> 00:43:28,290
Mas por que inventar tal história,

533
00:43:28,458 --> 00:43:31,707
diga que foi para mim,
se ele quisesse dar a ela?

534
00:43:31,875 --> 00:43:34,040
Há uma explicação melhor:

535
00:43:34,708 --> 00:43:36,707
Alguns dias antes
Cheguei em casa para encontrar...

536
00:43:36,875 --> 00:43:40,624
...Eve fazendo meu pai tentar
em seus velhos ternos.

537
00:43:40,791 --> 00:43:45,832
Ela faz com que ele jogue coisas fora,
sua única característica positiva.

538
00:43:46,125 --> 00:43:49,290
Vasculhando o armário,
ela poderia ter...

539
00:43:49,458 --> 00:43:54,499
encontrei o colar no chão,
ou no bolso e peguei.

540
00:43:55,000 --> 00:43:56,874
Mostro-te o lugar mais tarde.

541
00:44:06,916 --> 00:44:09,665
Ele usava esse tipo de calça.

542
00:44:10,000 --> 00:44:12,540
Bolsos de remendo:
Você perde coisas facilmente.

543
00:44:12,708 --> 00:44:15,165
Vamos tentar com meu colar.

544
00:44:23,625 --> 00:44:27,249
Ele os dobrou em um cabide...

545
00:44:28,625 --> 00:44:30,665
Faria barulho caindo...

546
00:44:30,833 --> 00:44:33,124
Esqueci de dizer: eu estava lá.

547
00:44:33,375 --> 00:44:35,165
Onde? Quando?

548
00:44:35,750 --> 00:44:39,582
Eu estava tocando piano:
Isso poderia ter encoberto o barulho.

549
00:44:40,291 --> 00:44:43,249
Eu atendi o telefone
quando papai entrou:

550
00:44:43,416 --> 00:44:45,874
Eve ligando para lembrá-lo
de alguma coisa.

551
00:44:46,041 --> 00:44:49,165
Ele falou brevemente com ela,
voltei a jogar...

552
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Você deve partir amanhã?

553
00:44:52,208 --> 00:44:55,165
Por que eu deveria ficar?
Meu primo está indo embora.

554
00:44:55,750 --> 00:45:00,124
Por que? Para me agradar.
Passamos dois dias lindos...

555
00:45:00,291 --> 00:45:02,749
Poderíamos nos encontrar novamente no próximo sábado.

556
00:45:04,166 --> 00:45:05,415
E enquanto isso?

557
00:45:05,791 --> 00:45:10,290
Você tem noites livres, eu também.
Segunda-feira vou te levar para jantar.

558
00:45:10,458 --> 00:45:12,540
Por que não dar uma mordida na sua casa?

559
00:45:12,708 --> 00:45:15,707
Outra hora.
Quando eu tiver arrumado.

560
00:45:15,875 --> 00:45:17,832
OK. Boa noite.

561
00:45:19,041 --> 00:45:19,749
Dorme bem.

562
00:45:19,916 --> 00:45:20,915
Você também.

563
00:45:44,125 --> 00:45:46,374
Jeanne, é você?

564
00:45:47,541 --> 00:45:49,207
Já estou aí.

565
00:45:50,625 --> 00:45:52,124
Sem pressa...

566
00:46:02,666 --> 00:46:05,915
Eu tenho tentado
para chegar até você por dois dias!

567
00:46:09,083 --> 00:46:10,582
Você foi embora?

568
00:46:10,916 --> 00:46:12,457
Para o país.

569
00:46:12,625 --> 00:46:14,874
Você está de volta, é isso que importa.

570
00:46:15,625 --> 00:46:16,707
Adivinha?

571
00:46:16,875 --> 00:46:18,040
Eu não sei...

572
00:46:18,250 --> 00:46:21,499
Fiquei entre os dez primeiros.

573
00:46:21,833 --> 00:46:22,665
Parabéns.

574
00:46:22,833 --> 00:46:24,624
Eu descobri logo depois que você saiu.

575
00:46:24,791 --> 00:46:27,040
Eu tinha certeza de que iria falhar, então fui embora.

576
00:46:27,250 --> 00:46:30,624
Um amigo viu meu nome
na lista.

577
00:46:30,916 --> 00:46:33,290
Significa que ficarei mais uma semana.
Você se importa?

578
00:46:33,458 --> 00:46:34,249
De jeito nenhum.

579
00:46:34,416 --> 00:46:35,457
Eu poderia ir para um hotel.

580
00:46:35,625 --> 00:46:38,207
Não seja bobo.

581
00:46:38,375 --> 00:46:41,707
Eu te disse: quase não moro aqui.
acabei de chegar...

582
00:46:41,916 --> 00:46:42,915
...para alguns livros.

583
00:46:43,083 --> 00:46:46,582
Eu não sei o que dizer.
Você é tão legal...

584
00:46:46,750 --> 00:46:49,749
Gildas vem me buscar no sábado.

585
00:46:49,916 --> 00:46:53,040
Podemos levá-lo para jantar?

586
00:46:53,208 --> 00:46:54,707
Posso estar amarrado...

587
00:46:54,875 --> 00:46:56,165
Não, eu insisto...

588
00:46:56,875 --> 00:46:58,665
Eu telefonarei. Você estará aqui?

589
00:46:58,833 --> 00:47:01,665
Você com certeza me encontrará
entre 18h e 19h

590
00:47:01,833 --> 00:47:05,832
Mas não perca muito tempo:
Raramente entro.

591
00:47:23,916 --> 00:47:25,082
Quem é?

592
00:47:25,250 --> 00:47:26,207
Joana.

593
00:47:32,625 --> 00:47:34,457
Sabe o que aconteceu?

594
00:47:36,166 --> 00:47:37,665
Seu primo não foi embora?

595
00:47:37,833 --> 00:47:38,790
Correto.

596
00:47:38,916 --> 00:47:41,124
Eu estou tão feliz!

597
00:47:41,666 --> 00:47:43,707
Agora você não vai escapar!

598
00:47:44,250 --> 00:47:49,165
Seu treinamento é estendido:
Agora posso agradar você e ela...

599
00:47:49,333 --> 00:47:50,915
- E você mesmo, espero!
- E eu.

600
00:47:51,625 --> 00:47:55,415
Eu não ousei contar a ela
Eu não estava na casa de Mathieu.

601
00:47:56,916 --> 00:47:59,915
Ou ela teria sentido
ela teve que ir para um hotel.

602
00:48:01,041 --> 00:48:05,707
E ela é alguém em quem não posso confiar.
Talvez eu esteja errado...

603
00:48:06,500 --> 00:48:10,499
Mas como ela é perceptiva,
um tanto perversamente,

604
00:48:10,666 --> 00:48:12,332
Tenho certeza que ela suspeita

605
00:48:12,500 --> 00:48:16,582
Eu fugi para algum lugar...
De certa forma ela está certa. Eu tenho.

606
00:48:17,166 --> 00:48:17,999
Realmente?

607
00:48:18,916 --> 00:48:20,499
O que você acha?

608
00:48:21,541 --> 00:48:23,915
É estranho que eu não fique

609
00:48:24,125 --> 00:48:25,332
na casa do meu namorado?

610
00:48:27,375 --> 00:48:31,915
Eu não pensei muito nisso.
Ele não está ausente?

611
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Sim. Eu não menti para você.

612
00:48:35,666 --> 00:48:40,874
Você disse que odiava ficar sozinho
no lugar de outra pessoa.

613
00:48:41,583 --> 00:48:43,332
Conhecendo você, isso faz sentido.

614
00:48:46,541 --> 00:48:49,457
Em um lugar que não é meu
e isso eu odeio.

615
00:48:50,208 --> 00:48:53,499
Às vezes eu odeio mais
do que em qualquer lugar!

616
00:48:53,666 --> 00:48:57,165
Eu gostaria de explodir!

617
00:48:58,250 --> 00:49:00,374
Eu me sinto como um incendiário.

618
00:49:01,125 --> 00:49:03,374
Posso parecer aparentemente calmo,

619
00:49:03,916 --> 00:49:06,499
mas alguns
meus pensamentos me assustam.

620
00:49:06,666 --> 00:49:09,249
Quando associo Mathieu
com seu covil,

621
00:49:09,416 --> 00:49:12,582
Acho ele totalmente desprezível!

622
00:49:13,125 --> 00:49:14,707
Isso não é monstruoso?

623
00:49:15,041 --> 00:49:16,999
É bastante sério.

624
00:49:17,541 --> 00:49:19,832
Os lugares significam muito para você...

625
00:49:20,000 --> 00:49:25,249
Nem sempre. Mas um amante precisa
algum espaço privado.

626
00:49:25,416 --> 00:49:27,374
Geralmente é o local de trabalho.

627
00:49:27,541 --> 00:49:30,915
A maioria dos casais trabalha separados, de qualquer maneira.

628
00:49:31,125 --> 00:49:34,165
Mas como fazemos muito
do nosso trabalho em casa...

629
00:49:35,000 --> 00:49:39,124
A solução é um apartamento maior.
Mas temos que esperar.

630
00:49:40,500 --> 00:49:42,540
No ano passado, obtive meu mestrado em ensino,

631
00:49:42,708 --> 00:49:46,207
esse ano estou treinando para
meu primeiro posto de ensino.

632
00:49:47,041 --> 00:49:50,457
Eu me inscrevi para a cidade
para onde ele está indo.

633
00:49:51,250 --> 00:49:54,207
Mathieu faz governo
pesquise agora,

634
00:49:54,375 --> 00:49:59,124
no próximo ano ele ensinará em Grenoble.
Então podemos nos casar!

635
00:49:59,291 --> 00:50:00,124
Realmente?

636
00:50:00,291 --> 00:50:02,957
Claro. Você não acredita em mim?

637
00:50:05,333 --> 00:50:08,415
Se você diz isso...
Mas você não parece...

638
00:50:08,583 --> 00:50:09,874
...emocionado

639
00:50:11,958 --> 00:50:15,332
Não, o que está começando a me incomodar
é a vida de casado sem casamento.

640
00:50:15,625 --> 00:50:19,874
Costumava ser chamada de “vida desordenada”.
É isso mesmo!

641
00:50:25,041 --> 00:50:28,749
Estou ocupado nos próximos dois dias.
Você é uma mulher livre.

642
00:50:28,916 --> 00:50:33,707
Quinta-feira você deve jantar conosco.
Papai estará lá. Você não pode dizer não.

643
00:50:51,708 --> 00:50:53,165
Joana, meu pai.

644
00:50:53,916 --> 00:50:56,374
Nós nos conhecemos. Agora eu sei seu nome.

645
00:50:56,541 --> 00:51:00,332
Jeanne emprestou seu apartamento para um primo
que parece ter cavado.

646
00:51:00,500 --> 00:51:02,707
Essa é uma maneira engraçada de colocar isso!

647
00:51:02,875 --> 00:51:05,207
Não se preocupe,
Estarei fora no fim de semana.

648
00:51:05,375 --> 00:51:07,790
Fique mais tempo.
Eu te disse: nunca estou aqui.

649
00:51:07,958 --> 00:51:08,832
Oh sim?

650
00:51:09,000 --> 00:51:10,124
Trouxe minha bolsa de volta.

651
00:51:10,291 --> 00:51:13,040
Não há necessidade de explicar.
Ficar para jantar?

652
00:51:13,208 --> 00:51:15,749
Não posso esta noite. Outra hora.

653
00:51:15,916 --> 00:51:18,707
Agora que tenho você,
Eu não vou deixar você ir.

654
00:51:18,875 --> 00:51:21,832
Nesse caso, tenho que telefonar.

655
00:51:43,000 --> 00:51:46,124
Que pena para ela! Vamos, fique!

656
00:51:49,416 --> 00:51:50,832
Tudo bem, vou fazer as compras.

657
00:51:51,000 --> 00:51:51,915
Não, eu vou!

658
00:51:52,083 --> 00:51:53,874
- Não, eu vou!
- Não, eu!

659
00:51:54,041 --> 00:51:58,374
Só precisamos de pão.
Já volto.

660
00:52:03,166 --> 00:52:03,999
Uma faca.

661
00:52:10,666 --> 00:52:12,457
Você prefere cortar os tomates
ou o salame?

662
00:52:12,625 --> 00:52:14,082
Qualquer um.

663
00:52:27,750 --> 00:52:29,749
Vocês são amigos há muito tempo?

664
00:52:29,916 --> 00:52:34,249
Nos conhecemos sexta-feira.
Em uma festa em que entrei.

665
00:52:34,458 --> 00:52:37,374
Natasha era tão doce.
Eu não tinha onde dormir.

666
00:52:37,583 --> 00:52:41,665
Você é legal em emprestar seu lugar...

667
00:52:42,208 --> 00:52:43,332
Você estava em uma viagem?

668
00:52:43,500 --> 00:52:48,124
Não exatamente. eu sou gentil
de morar na casa do meu namorado...

669
00:52:49,416 --> 00:52:52,832
Eu definitivamente estou morando em
da minha namorada.

670
00:52:53,000 --> 00:52:55,124
E pretendo ficar lá.

671
00:52:55,291 --> 00:52:58,832
Eu também... Mas ele está viajando.

672
00:52:59,041 --> 00:53:03,707
É difícil explicar...
É obsessivo...

673
00:53:04,000 --> 00:53:06,082
O que você quer dizer?

674
00:53:07,750 --> 00:53:08,915
Eu sou tão desajeitado.

675
00:53:09,083 --> 00:53:09,999
Eu também.

676
00:53:18,958 --> 00:53:19,832
Eva?

677
00:53:22,791 --> 00:53:24,165
Acabei de chegar aqui...

678
00:53:26,000 --> 00:53:27,540
Vou ficar para jantar.

679
00:53:29,583 --> 00:53:31,749
Tentei entrar em contato com você...

680
00:53:33,875 --> 00:53:36,374
Você disse que estava ocupado esta noite!

681
00:53:37,333 --> 00:53:40,499
Venha... Não importa o que ela diga.

682
00:53:41,500 --> 00:53:43,707
Espero que tudo isso acabe.

683
00:53:45,541 --> 00:53:48,540
Sua linda namorada está aqui...
Você não a conhece...

684
00:53:49,000 --> 00:53:49,749
Espere...

685
00:53:54,041 --> 00:53:55,165
É véspera...

686
00:53:56,708 --> 00:53:57,290
Diga a ela para vir.

687
00:53:58,916 --> 00:54:02,457
Ela insiste que você venha...
Quer falar com ela?

688
00:54:04,625 --> 00:54:06,124
Ela está de volta à cozinha.

689
00:54:06,833 --> 00:54:10,332
Venha, para que vocês dois possam fazer as pazes.

690
00:54:11,083 --> 00:54:13,540
Ela deu o primeiro passo.
Você deve vir...

691
00:54:16,000 --> 00:54:18,457
Você não precisa
permanecer no ensino.

692
00:54:19,000 --> 00:54:23,540
Não além do meu contrato de 5 anos.
Mas eu gosto disso.

693
00:54:25,208 --> 00:54:30,290
Você não preferiria um
vida mais ativa, como a minha?

694
00:54:32,125 --> 00:54:34,082
Organizar exposições,

695
00:54:34,791 --> 00:54:37,749
trabalhar na mídia,
audiovisuais, editoriais...

696
00:54:38,041 --> 00:54:42,415
Esse não é meu estilo.
Talvez combine com o seu...

697
00:54:42,916 --> 00:54:46,249
seu temperamento,
mas não meu.

698
00:54:46,541 --> 00:54:51,290
Alguém está sempre dependente
em alguém ou alguma coisa, mesmo que...

699
00:54:51,458 --> 00:54:55,415
...você chega ao topo.
Na minha turma eu sou o chefe.

700
00:54:56,583 --> 00:54:57,957
Se as crianças se comportarem.

701
00:54:58,125 --> 00:54:59,915
Esse é o meu problema.

702
00:55:00,500 --> 00:55:02,457
Eles te obedecem?
Boa viagem.

703
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
Se não o fizerem,
a culpa é minha.

704
00:55:05,208 --> 00:55:07,124
Há mais do que isso.

705
00:55:08,000 --> 00:55:10,374
Quão bem eles ouvem?

706
00:55:11,041 --> 00:55:15,582
Eu conheço o problema,
Estou fazendo um mestrado em filosofia.

707
00:55:16,125 --> 00:55:19,082
Mas eu mantenho minha filosofia
para mim mesmo.

708
00:55:19,708 --> 00:55:23,582
Não vou compartilhar com as pessoas
quem não está interessado...

709
00:55:27,166 --> 00:55:30,707
Você está errado. Eu pensei que em
primeiro, mas não agora.

710
00:55:30,875 --> 00:55:35,790
Meus alunos não são intelectuais.
Eles são da classe trabalhadora.

711
00:55:35,958 --> 00:55:39,165
No entanto, a filosofia às vezes
até os excita.

712
00:55:39,333 --> 00:55:40,332
Todos eles?

713
00:55:40,875 --> 00:55:45,040
Chega... Mais do que na literatura
ou história, aposto.

714
00:55:46,041 --> 00:55:50,790
Para eles é uma questão de orgulho.
Uma nota ruim em filosofia

715
00:55:50,958 --> 00:55:52,332
é sempre meio vergonhoso.

716
00:55:53,416 --> 00:55:57,040
É como se sua habilidade
pensar que estavam desacreditados.

717
00:55:57,541 --> 00:56:02,374
Você pode ser ruim em matemática, não em
filosofia. Cada um pensa que sua filosofia...

718
00:56:02,541 --> 00:56:03,457
é o melhor de tudo.

719
00:56:03,625 --> 00:56:06,207
Então eles se sentem
a culpa é do professor.

720
00:56:06,375 --> 00:56:09,457
Você deve mostrar isso
sua própria filosofia,

721
00:56:09,625 --> 00:56:11,374
ou aquele que você está ensinando,

722
00:56:11,541 --> 00:56:15,415
pode ampliar o seu,
mas não substituí-lo.

723
00:56:15,583 --> 00:56:17,957
É um trabalho difícil e emocionante.

724
00:56:20,583 --> 00:56:25,749
Isso não significa que você pode divertir
eles com as últimas modas,

725
00:56:25,916 --> 00:56:29,957
a mídia, a psicanálise e
clichês das ciências sociais.

726
00:56:30,791 --> 00:56:35,749
Eu começo direto na filosofia real,
e isso os intriga.

727
00:56:36,666 --> 00:56:39,207
Você quer dizer metafísica?

728
00:56:39,375 --> 00:56:40,665
Não exatamente.

729
00:56:41,041 --> 00:56:45,290
Aqui novamente,
às chamadas grandes questões,

730
00:56:45,458 --> 00:56:49,624
como Deus, o universo, a liberdade,
todos eles têm respostas...

731
00:56:49,791 --> 00:56:51,749
ingênuo, mas responde.

732
00:56:52,666 --> 00:56:54,540
Quero dizer transcendentalismo.

733
00:56:55,541 --> 00:56:56,874
Transcendentalismo?

734
00:56:57,041 --> 00:56:59,332
Sim, Kant.
Você os faz ler Kant?

735
00:56:59,500 --> 00:57:01,082
Nem sempre sou específico,

736
00:57:01,583 --> 00:57:02,832
pelo menos no início.

737
00:57:03,208 --> 00:57:07,665
Eu tento fazê-los pensar sobre
o puro ato de pensar.

738
00:57:07,875 --> 00:57:10,457
Transcendental no sentido amplo.

739
00:57:10,625 --> 00:57:12,915
No sentido de Husserl também...

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,624
Claro.

741
00:57:14,875 --> 00:57:15,915
O que você diz?

742
00:57:16,875 --> 00:57:17,624
O que?

743
00:57:17,750 --> 00:57:20,040
O que significa transcendental?

744
00:57:21,666 --> 00:57:23,540
O que ela disse.

745
00:57:24,375 --> 00:57:28,165
Uma filosofia que atinge
o cume, que vai além,

746
00:57:28,333 --> 00:57:30,499
ou transcende,
todos os pontos de vista.

747
00:57:30,666 --> 00:57:32,374
Não é isso mesmo.

748
00:57:33,541 --> 00:57:35,665
Você está confundindo transcendental
e transcendente.

749
00:57:35,791 --> 00:57:37,457
Como 99% fazem.

750
00:57:37,625 --> 00:57:40,915
Então não é desonra.
Isso não me impediu...

751
00:57:41,083 --> 00:57:44,332
De tirar A nas provas finais.
Eu só tirei um B.

752
00:57:45,750 --> 00:57:48,124
Não fique dolorido.
Eu só quero mostrar

753
00:57:48,291 --> 00:57:51,832
que o que é aprendido na aula
geralmente não é preciso.

754
00:57:52,000 --> 00:57:54,165
Não estou dolorido.
Vou buscar o prato principal.

755
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
Desculpe, usei jargão.

756
00:58:01,500 --> 00:58:03,582
eu poderia ter dito
é de outra maneira.

757
00:58:03,916 --> 00:58:08,290
As palavras não importam.
Seus alunos seguem você em tudo isso?

758
00:58:08,458 --> 00:58:10,582
Eles até chegam à minha frente.

759
00:58:10,750 --> 00:58:12,124
Pai, você pode me ajudar?

760
00:58:13,375 --> 00:58:14,457
À sua frente?

761
00:58:15,875 --> 00:58:17,207
Por exemplo,

762
00:58:17,541 --> 00:58:21,249
alguns alunos e eu entramos
um diálogo maiêutico,

763
00:58:21,416 --> 00:58:23,582
como no Teeteto?

764
00:58:23,750 --> 00:58:27,749
A ciência é sensação?
Vemos com ou através dos olhos?

765
00:58:28,083 --> 00:58:32,832
Eu não queria ir muito longe,
mas acabamos

766
00:58:33,000 --> 00:58:36,915
me perguntando sobre um kantiano
julgamento sintético a priori.

767
00:58:41,125 --> 00:58:42,749
Você diz que seus alunos...

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,749
me perguntei sobre um a priori
julgamento sintético.

769
00:58:46,916 --> 00:58:48,165
Sim, bem...

770
00:58:48,791 --> 00:58:50,915
Você sabe o que é isso?

771
00:58:51,083 --> 00:58:53,499
Se eu alguma vez fiz isso,
Eu esqueci.

772
00:58:53,666 --> 00:58:57,040
Um julgamento sintético a priori
é um julgamento

773
00:58:57,208 --> 00:59:00,332
que, embora a priori,
não é analítico.

774
00:59:01,833 --> 00:59:03,999
Para ser mais preciso...
perdoe o jargão...

775
00:59:05,208 --> 00:59:09,207
o predicado não está contido
no assunto.

776
00:59:09,375 --> 00:59:10,665
Por exemplo?

777
00:59:12,208 --> 00:59:16,999
Kant disse: “Todos os corpos são estendidos”
é um julgamento analítico.

778
00:59:17,166 --> 00:59:18,540
"Todos os corpos têm peso"...

779
00:59:18,708 --> 00:59:21,540
...é um julgamento sintético,
mas a posteriori:

780
00:59:21,708 --> 00:59:25,207
A ideia de peso
não é transmitido pelo sujeito,

781
00:59:25,375 --> 00:59:26,915
mas por experiência.

782
00:59:27,125 --> 00:59:29,124
E síntese a priori?

783
00:59:32,916 --> 00:59:34,749
Que todos os corpos são...

784
00:59:35,208 --> 00:59:36,540
O que Kant disse?

785
00:59:36,708 --> 00:59:38,665
Em Kant,
um exemplo é tanto faz...

786
00:59:38,833 --> 00:59:41,790
ilustra uma causa.
Você também pode usar matemática.

787
00:59:41,916 --> 00:59:46,457
"Uma linha reta é a mais curta
distância entre 2 pontos"

788
00:59:46,625 --> 00:59:48,249
não é derivado de "hetero"

789
00:59:50,541 --> 00:59:54,040
Porque o espaço é um
forma a priori de intuição.

790
00:59:54,208 --> 00:59:56,832
Bom! Você não
esqueci de nada.

791
00:59:57,000 --> 00:59:57,999
Você sabia disso.

792
00:59:58,375 --> 01:00:03,332
Não! Talvez estivesse coberto,
mas eu estava ausente ou distraído.

793
01:00:04,166 --> 01:00:06,040
Mas tirei A nas finais.

794
01:00:06,208 --> 01:00:07,207
Natasha!

795
01:00:10,416 --> 01:00:12,665
Levei Jeanne para o campo...

796
01:00:13,750 --> 01:00:15,124
Lugar maravilhoso!

797
01:00:15,291 --> 01:00:17,124
Sim, um local encantador.

798
01:00:17,708 --> 01:00:22,665
Nós jardinamos. Eu não poderia
repintar o caramanchão na chuva,

799
01:00:23,375 --> 01:00:27,749
Pulverizei pesticida em todos os lugares.

800
01:00:27,916 --> 01:00:30,374
Talvez isso tenha sido inútil
em solo molhado.

801
01:00:30,541 --> 01:00:32,249
Faremos isso novamente mais tarde.

802
01:00:32,416 --> 01:00:34,624
Ela principalmente me borrifou!

803
01:00:35,333 --> 01:00:39,624
Quando você vai? A menos que eu saiba,
Vou ligar para meus amigos.

804
01:00:41,125 --> 01:00:45,790
Assim que puder. Não se preocupe
seus amigos. A menos que eles queiram.

805
01:00:47,916 --> 01:00:48,999
Próximo sábado?

806
01:00:49,166 --> 01:00:50,790
Por que não?
Tudo bem com você?

807
01:00:50,916 --> 01:00:53,415
Eu não posso ir,
Tenho um artigo para terminar.

808
01:00:53,583 --> 01:00:54,915
Termine aí.

809
01:00:55,083 --> 01:00:56,457
Não. Vá sem mim.

810
01:00:58,500 --> 01:01:00,624
Você vai, Natasha?

811
01:01:00,791 --> 01:01:04,457
Na verdade,
Também tenho planos para sábado.

812
01:01:05,375 --> 01:01:07,165
Mas você pode ir.

813
01:01:07,416 --> 01:01:10,915
Obrigado, mas também tenho planos.
Uma tarefa, realmente,

814
01:01:11,125 --> 01:01:14,040
mas difícil de se esquivar:
Meu primo me convidou para sair.

815
01:01:16,083 --> 01:01:17,540
Parece que ninguém vai.

816
01:01:17,916 --> 01:01:21,624
Eu irei sozinho.
Eu já fiz isso antes.

817
01:01:22,083 --> 01:01:23,165
Eu não vou parar você.

818
01:01:23,666 --> 01:01:24,874
Eu certamente não vou.

819
01:01:28,625 --> 01:01:31,790
Tenho algo para lhe mostrar.
Com licença, Eva.

820
01:01:36,166 --> 01:01:37,457
O que é?

821
01:02:09,750 --> 01:02:11,499
Reguei as flores.

822
01:02:11,666 --> 01:02:12,457
Eu teria feito isso.

823
01:02:12,625 --> 01:02:14,124
Você está com pressa.

824
01:02:14,291 --> 01:02:15,624
Você também.

825
01:02:22,416 --> 01:02:25,832
Eu não achava que os filósofos
eram tão exigentes...

826
01:02:26,000 --> 01:02:27,082
Fanático!

827
01:02:27,250 --> 01:02:28,999
...sobre tarefas diárias.

828
01:02:29,291 --> 01:02:32,790
Por que não? De qualquer forma,
Sou professor, não filósofo.

829
01:02:33,416 --> 01:02:38,124
Eva iria encontrá-lo abaixo
ela para fazer tarefas domésticas,

830
01:02:38,291 --> 01:02:41,374
ajudar a limpar uma mesa
ou endireitar uma cadeira.

831
01:02:41,541 --> 01:02:44,874
Esta não é a casa dela,
felizmente, mas mesmo assim...

832
01:02:50,000 --> 01:02:52,749
Você viu como ela desfila
seu conhecimento?

833
01:02:53,500 --> 01:02:55,540
Eu comecei.

834
01:02:56,125 --> 01:03:00,124
Você acabou de responder a uma pergunta sobre seu trabalho.

835
01:03:00,291 --> 01:03:04,415
Mas ela estava sendo pedante.
Papai percebeu.

836
01:03:05,125 --> 01:03:08,915
Quando estávamos no meu quarto,
nós discutimos você. Ele disse...

837
01:03:09,125 --> 01:03:10,790
... você não é professora.

838
01:03:10,916 --> 01:03:13,165
A ideia popular de um professor!

839
01:03:14,125 --> 01:03:16,874
Ele achou que você era ótimo,
em todos os sentidos.

840
01:03:17,791 --> 01:03:21,874
E lindo também.
Você fez um grande sucesso.

841
01:03:22,875 --> 01:03:24,290
Ele disse isso?

842
01:03:24,458 --> 01:03:29,249
Não, mas posso dizer.
Pelo jeito que ele olha para você.

843
01:03:29,416 --> 01:03:32,665
Ele não olha para mulheres feias.
Encantador típico.

844
01:03:33,375 --> 01:03:38,249
E a linda calça estava de olho nele.
Aposto que ela te odeia.

845
01:03:39,916 --> 01:03:42,082
Você é injusto com ela.

846
01:03:42,875 --> 01:03:45,374
Ela é bonita e inteligente.

847
01:03:47,583 --> 01:03:50,832
Ela te provoca um pouco,
mas bem.

848
01:03:51,000 --> 01:03:52,582
Chamar isso de "bem"?

849
01:03:54,458 --> 01:03:57,249
Você está sempre suavizando as coisas
fora. Tudo bem...

850
01:04:01,791 --> 01:04:04,874
Você é do tipo
da garota que o papai precisa.

851
01:04:05,250 --> 01:04:06,915
Ele precisa de pessoas calmas.

852
01:04:09,000 --> 01:04:11,832
Não os histéricos que o perseguem.

853
01:04:12,708 --> 01:04:14,707
Eu te digo que ele gosta de você.

854
01:04:15,166 --> 01:04:16,457
Estou muito velho para ele.

855
01:04:16,625 --> 01:04:18,165
Você parece ter quase a nossa idade.

856
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
E ele é velho demais para mim.

857
01:04:20,291 --> 01:04:22,124
Você acha que ele é velho?

858
01:04:25,500 --> 01:04:27,040
Além disso, ele é seu pai.

859
01:04:28,583 --> 01:04:31,915
Suponha que ele não fosse,
e você o conheceu sem mim...

860
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
Mas ele é, e eu não.

861
01:04:34,625 --> 01:04:37,332
Eu odeio esse tipo de especulação.

862
01:04:37,833 --> 01:04:39,915
Além disso,
nós dois estamos amarrados.

863
01:04:41,708 --> 01:04:45,874
Ele não está tão ligado a ela.
Aposto que isso acabará em breve.

864
01:04:47,708 --> 01:04:50,540
Meu palpite é que você não está
tão amarrado também.

865
01:04:50,708 --> 01:04:52,790
O que você está falando?

866
01:04:53,250 --> 01:04:55,707
Seu palpite?
O que faz você pensar?

867
01:04:56,416 --> 01:05:00,040
Você não parece entusiasmado
sobre o seu cara.

868
01:05:00,416 --> 01:05:03,749
Nesse aspecto eu mantenho
meu entusiasmo para mim mesmo.

869
01:05:05,125 --> 01:05:09,290
Posso estar errado,
mas vamos especular um pouco mais:

870
01:05:09,666 --> 01:05:12,749
Admita que você é capaz
de se apaixonar perdidamente.

871
01:05:12,958 --> 01:05:16,165
Por mais que qualquer um seja.
Eu não sei...

872
01:05:16,500 --> 01:05:19,624
Neste caso, teria
aconteceu agora.

873
01:05:20,750 --> 01:05:24,165
Vamos esquecer os “se”.
O que você quer dizer?

874
01:05:24,750 --> 01:05:25,832
Nada.

875
01:05:27,125 --> 01:05:28,207
Eu sou um sonhador.

876
01:05:28,708 --> 01:05:30,249
Esse não é meu estilo.

877
01:05:33,125 --> 01:05:34,915
Afinal, estou livre amanhã.

878
01:05:35,125 --> 01:05:37,749
Vamos para o campo?
Posso ir mais cedo.

879
01:05:37,916 --> 01:05:39,332
Eu não tenho aula.

880
01:05:39,500 --> 01:05:43,499
Eu não estou livre.
Meu primo me convidou para jantar.

881
01:05:44,083 --> 01:05:45,749
Você disse que era uma tarefa árdua.

882
01:05:47,916 --> 01:05:48,999
Seu pai pode levar você.

883
01:05:49,875 --> 01:05:51,374
Ele não irá.

884
01:05:51,625 --> 01:05:52,457
Ele disse isso?

885
01:05:55,083 --> 01:05:58,749
Ele nunca deixará sua amada
para ir arrancar ervas daninhas do jardim.

886
01:05:59,875 --> 01:06:02,207
Ontem ele disse que iria.

887
01:06:02,375 --> 01:06:05,415
Eu até senti que ele estava fazendo
é um ponto de honra.

888
01:06:06,041 --> 01:06:09,665
Não é algo que ele
apostar sua honra.

889
01:06:10,541 --> 01:06:12,540
Tudo que sei é o que ouvi.

890
01:06:13,166 --> 01:06:15,249
Eu li nas entrelinhas.

891
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
Ele deu uma resposta curta e direta.
Parece claro para mim.

892
01:06:19,708 --> 01:06:21,874
Veremos quem está certo!

893
01:06:23,791 --> 01:06:26,207
Talvez eu pudesse cancelar meu encontro.

894
01:06:27,291 --> 01:06:30,665
Talvez seja uma tarefa árdua
para meu primo também.

895
01:06:31,833 --> 01:06:33,332
É que seu pai...

896
01:06:33,500 --> 01:06:34,124
Com medo?

897
01:06:34,750 --> 01:06:35,999
Certamente não.

898
01:06:37,000 --> 01:06:39,040
Mas não quero me intrometer.

899
01:06:39,750 --> 01:06:43,290
Você não está se intrometendo.
Pelo menos quando Eve não está por perto.

900
01:06:43,708 --> 01:06:46,040
Ela não estará lá.
Ele também não.

901
01:06:46,666 --> 01:06:48,624
Quem se importa?
Estou com vontade de ir.

902
01:06:48,791 --> 01:06:52,415
O que importa para mim se ele for?
Ou para você?

903
01:06:53,541 --> 01:06:57,249
Dissemos que voltaríamos lá em
uma semana. Eu vou me vestir.

904
01:07:00,208 --> 01:07:03,207
Esse é o carro do papai.
Você estava certo, ele está aqui.

905
01:07:08,375 --> 01:07:10,499
Droga, ela está com ele!

906
01:07:26,125 --> 01:07:26,832
Você está bem?

907
01:07:30,583 --> 01:07:33,499
Todos nós dissemos que não iríamos,
e aqui estamos.

908
01:07:33,666 --> 01:07:34,832
Eu disse que viria.

909
01:07:36,958 --> 01:07:40,707
Eu posso fazer isso sozinho.
Vá ajudar na cozinha.

910
01:07:40,875 --> 01:07:44,540
Eu deliberadamente não
vá com ela.

911
01:07:44,708 --> 01:07:48,165
Você e eu não estivemos
juntos aqui há séculos.

912
01:07:51,500 --> 01:07:54,040
...Pensando que estava sendo original,
fiz meu trabalho...

913
01:07:54,375 --> 01:07:55,915
...na "Mona Lisa".

914
01:07:56,708 --> 01:08:00,790
Quando entregamos nosso
dever de casa o professor anunciou:

915
01:08:00,958 --> 01:08:03,374
"Todo mundo escreveu sobre
a 'Mona Lisa'."

916
01:08:03,750 --> 01:08:05,790
Fiquei muito irritado.

917
01:08:08,291 --> 01:08:09,207
Eu posso assumir.

918
01:08:09,375 --> 01:08:11,415
Estamos bem.
Adoro descascar batatas.

919
01:08:11,583 --> 01:08:12,624
Se você quiser fumar,

920
01:08:12,833 --> 01:08:14,124
faça isso no jardim.

921
01:08:14,333 --> 01:08:18,582
eu adoro fumar
quando trabalho com as mãos.

922
01:08:18,750 --> 01:08:20,332
Não na cozinha!

923
01:08:20,875 --> 01:08:25,124
Por que não? Mas se a fumaça
te incomoda, vou parar.

924
01:08:25,666 --> 01:08:28,874
Você sabe que sim,
mas estou indo embora.

925
01:08:29,500 --> 01:08:31,249
A menos que Jeanne precise de mim.

926
01:08:31,416 --> 01:08:32,790
Estou bem.

927
01:08:34,750 --> 01:08:37,999
Eu nunca vi ninguém
fumar e cozinhar.

928
01:08:38,166 --> 01:08:41,332
Eu sei que não está feito,
mas estou legal!

929
01:08:41,500 --> 01:08:43,624
Não se preocupe,
Eu não vou deixar cair cinzas

930
01:08:43,875 --> 01:08:45,165
nos potes!

931
01:08:46,875 --> 01:08:47,582
Aqui...

932
01:08:51,458 --> 01:08:55,290
Ops! Toda vez que me gabo de alguma coisa...

933
01:08:58,000 --> 01:09:01,540
Desculpe. Espero que você não esteja
falta de batatas!

934
01:09:03,541 --> 01:09:05,624
Você não está com falta de cigarros!

935
01:09:06,375 --> 01:09:10,040
Você tem razão.
Tenho um pacote quase cheio.

936
01:09:10,208 --> 01:09:11,915
Pare com isso, Natasha!

937
01:09:12,541 --> 01:09:17,207
Vou fumar pacificamente na casa ao lado.
Estou cansado de descascar.

938
01:09:22,000 --> 01:09:25,874
Essa placa não! Deixe-me ir!
Você vai quebrá-lo! Solte!

939
01:09:28,208 --> 01:09:30,415
Esse é um prato antigo.
É talvez...

940
01:09:31,083 --> 01:09:32,874
...nosso bem mais antigo.

941
01:09:33,041 --> 01:09:35,874
Então? Seria sua culpa
se quebrou!

942
01:09:36,041 --> 01:09:38,582
Não seja brusco!
Peça por isso...

943
01:09:38,750 --> 01:09:39,415
educadamente!

944
01:09:39,583 --> 01:09:41,374
Você segurou isso tão livremente!
Quase caiu!

945
01:09:41,541 --> 01:09:44,332
Eu quebrei menos
meu tempo do que você!

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,207
Um prato não é um cinzeiro.

947
01:09:46,375 --> 01:09:48,082
Não há cinzeiros.

948
01:09:48,916 --> 01:09:51,082
Então não fume!

949
01:09:51,458 --> 01:09:54,332
Que ditadura!

950
01:09:55,208 --> 01:09:59,915
O que seus convidados fazem?
Mas você não tem nenhum!

951
01:10:00,458 --> 01:10:04,624
Você deveria vender esse barraco!
Igor é muito gentil com isso...

952
01:10:04,791 --> 01:10:09,332
Escravidão para pintar sucata
para agradar você.

953
01:10:10,250 --> 01:10:15,082
Você está aqui, então ele não precisa estar.
Vamos voltar para Paris!

954
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
A coisa mais inteligente que ela já disse!

955
01:10:21,916 --> 01:10:24,290
Boa viagem!

956
01:10:28,083 --> 01:10:29,957
O que é?
Você não concorda?

957
01:10:31,375 --> 01:10:33,332
Você está exagerando um pouco.

958
01:10:35,333 --> 01:10:40,082
Eles chegaram aqui primeiro.
Eles disseram que estavam vindo, nós não.

959
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Ela não!

960
01:10:42,000 --> 01:10:43,624
Não deveríamos incomodá-los.

961
01:10:44,375 --> 01:10:45,874
Hoje não, de qualquer maneira.

962
01:10:46,041 --> 01:10:47,749
Você está do lado deles?

963
01:10:47,916 --> 01:10:49,665
Não estou do lado de ninguém.

964
01:10:50,500 --> 01:10:52,832
Não posso me intrometer em suas brigas.

965
01:10:53,958 --> 01:10:59,249
Para manter boas relações com seu pai,
deixe-os em paz.

966
01:10:59,916 --> 01:11:01,665
Podemos caminhar na floresta.

967
01:11:02,583 --> 01:11:04,457
Conheço um bom restaurante...

968
01:11:04,625 --> 01:11:08,957
Por que eu deveria ceder?
Nenhum de nós disse que viríamos.

969
01:11:09,541 --> 01:11:14,499
E estar em "boas relações" com
Papai não depende dela.

970
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
Ele toma isso como garantido
Eu sou contra ela.

971
01:11:17,875 --> 01:11:20,457
Ele está ferido,
mas ele culpa a si mesmo, não a mim.

972
01:11:23,791 --> 01:11:25,082
O que eles estão fazendo?

973
01:11:29,166 --> 01:11:30,415
Feche a porta!

974
01:11:39,166 --> 01:11:40,499
Adeus.

975
01:11:41,416 --> 01:11:43,040
Estou pegando o trem.

976
01:11:45,750 --> 01:11:47,165
Seu pai vai ficar.

977
01:11:51,375 --> 01:11:53,374
Não entre nisso!

978
01:11:53,541 --> 01:11:55,332
É problema meu também.

979
01:12:07,958 --> 01:12:10,040
Eu esqueci alguma coisa?

980
01:12:10,208 --> 01:12:14,290
Natasha e eu estamos indo embora.
Você pode ficar.

981
01:12:14,458 --> 01:12:17,249
Obrigado,
mas você não precisa se submeter a mim.

982
01:12:17,416 --> 01:12:18,957
Eu disse que não viria.

983
01:12:19,125 --> 01:12:23,249
Eu também. Se você quiser ajudar,
me leve até a estação.

984
01:12:24,291 --> 01:12:25,915
Aí vem ele de novo.

985
01:12:26,125 --> 01:12:28,457
Você é louco,
não há trem agora.

986
01:12:28,625 --> 01:12:32,999
Tenho certeza que é 13h30.
Se você me atrasar, vou sentir falta.

987
01:12:33,125 --> 01:12:36,290
Deixe-me terminar meu trabalho,
Eu vou te levar de volta.

988
01:12:36,500 --> 01:12:37,540
Você demorará 2 horas.

989
01:12:37,750 --> 01:12:39,165
Não, meia hora.

990
01:12:39,375 --> 01:12:41,499
Natasha e eu vamos!

991
01:12:41,666 --> 01:12:42,999
Certamente não!

992
01:12:43,166 --> 01:12:45,790
Viemos sem avisar,
você chegou aqui primeiro.

993
01:12:45,916 --> 01:12:46,832
Você está brincando!

994
01:12:47,000 --> 01:12:50,832
Não vamos embora, Jeanne.
Você não pode decidir por mim.

995
01:12:51,000 --> 01:12:54,457
Eu posso por mim mesmo.
Pego minha bolsa e vou.

996
01:12:54,625 --> 01:12:56,749
Não fique com raiva!
Por favor, fique fora desta fila!

997
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
Alguém tem que manter a calma.

998
01:13:03,541 --> 01:13:07,832
Isto parece impossível.
Adeus.

999
01:13:08,000 --> 01:13:11,040
Alguém tem que decidir.
Vamos para Paris agora.

1000
01:13:11,208 --> 01:13:14,165
Você pode terminar o trabalho.

1001
01:13:19,375 --> 01:13:23,749
O lilás é lindo, né?
Mas não podemos alcançá-lo para pegá-lo.

1002
01:13:27,000 --> 01:13:31,207
As flores de maçã ainda não estão prontas.
Talvez na próxima semana.

1003
01:13:33,208 --> 01:13:34,790
Dá maçãs?

1004
01:13:34,916 --> 01:13:39,207
Cargas.
Os ratos pegam a maioria deles.

1005
01:13:42,250 --> 01:13:44,624
Lá está o papai.
Ah, que bom, ele está sozinho.

1006
01:13:49,000 --> 01:13:51,915
Encontramos um trem.
Não se preocupe com ela.

1007
01:13:53,375 --> 01:13:54,915
Ela tem trabalho a fazer.

1008
01:13:55,625 --> 01:13:57,707
Ela realmente não queria vir.

1009
01:13:58,125 --> 01:14:02,082
Devemos discutir tudo isso,
mas não agora. Almoçou?

1010
01:14:02,333 --> 01:14:06,499
Sim, não esperávamos você.
Há muito aqui para comer.

1011
01:14:07,291 --> 01:14:08,540
Que horas são?

1012
01:14:09,458 --> 01:14:12,249
Preciso fazer um telefonema. Desculpe!

1013
01:14:18,000 --> 01:14:19,499
Pegue a corda.

1014
01:14:22,625 --> 01:14:23,790
É o Guilherme!

1015
01:14:39,708 --> 01:14:40,499
Como vai você?

1016
01:14:40,666 --> 01:14:41,457
OK, e você?

1017
01:14:41,625 --> 01:14:43,415
Jeanne, William... um amigo.

1018
01:14:45,625 --> 01:14:47,915
Estamos jardinando. Dê uma mão?

1019
01:14:48,083 --> 01:14:50,207
Não é minha especialidade.

1020
01:14:51,041 --> 01:14:55,332
Além disso, isso deixa você sujo,
e estou quase terminando.

1021
01:14:56,250 --> 01:15:00,290
Vamos passear na floresta?
Vou te mostrar meu panorama.

1022
01:15:00,458 --> 01:15:01,582
Vamos lá...

1023
01:15:03,916 --> 01:15:07,040
Nós estamos indo.
Estaremos de volta para o jantar.

1024
01:15:07,208 --> 01:15:07,832
Tudo bem.

1025
01:15:09,375 --> 01:15:11,707
Se você quiser tirar uma soneca,
usar meu quarto.

1026
01:15:11,875 --> 01:15:14,999
Eu prefiro o jardim.
vou ler um pouco.

1027
01:15:33,458 --> 01:15:34,582
Café?

1028
01:15:58,875 --> 01:15:59,999
Natasha? Estamos esperando por você.

1029
01:16:03,666 --> 01:16:05,082
Vou colocá-la. Joana?

1030
01:16:19,166 --> 01:16:20,624
Você não vai voltar?

1031
01:16:22,208 --> 01:16:23,832
Eu entendo.

1032
01:16:27,833 --> 01:16:29,957
Você vai passar por aqui amanhã?

1033
01:16:30,833 --> 01:16:34,165
Eu gostaria de ver você antes de ir.

1034
01:16:35,750 --> 01:16:37,582
Divirta-se.

1035
01:16:42,958 --> 01:16:44,290
Eles não vão voltar?

1036
01:16:44,875 --> 01:16:49,749
Eu sabia. Eles raramente estão juntos.
Deixe-os aproveitar.

1037
01:16:49,916 --> 01:16:53,249
Não sei por que... sim, eu sei:
Eu os incomodo.

1038
01:16:54,000 --> 01:16:55,665
Eu vou embora, então.

1039
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
O que?

1040
01:16:57,625 --> 01:17:01,124
Eu estava esperando por Natasha.
Ela não vem, eu vou.

1041
01:17:01,250 --> 01:17:05,499
E me deixar em paz?
Fui abandonado por 3 mulheres hoje.

1042
01:17:06,375 --> 01:17:09,499
Apenas um conta para você,
e você alegremente a deixou ir.

1043
01:17:09,666 --> 01:17:12,499
Ela tinha um bom motivo para ir.
Você não.

1044
01:17:12,666 --> 01:17:16,790
Eu faço. Eu vim para ficar com Natasha.
Ela se foi e...

1045
01:17:17,791 --> 01:17:19,915
Não há realmente nenhuma razão para ficar.

1046
01:17:20,291 --> 01:17:22,624
Eu tinha um encontro para esta noite. Talvez eu...

1047
01:17:22,791 --> 01:17:25,540
É tarde demais. Fique para jantar.

1048
01:17:25,666 --> 01:17:29,540
Este é um péssimo momento para dirigir.
Será melhor mais tarde.

1049
01:17:31,750 --> 01:17:32,624
Aqui.

1050
01:17:45,125 --> 01:17:46,874
O que deu neles?

1051
01:17:47,791 --> 01:17:51,207
Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
Pena que você estava aqui.

1052
01:17:52,916 --> 01:17:55,082
Separadamente, eles são adoráveis.

1053
01:17:55,750 --> 01:17:59,332
Natasha acusa Eva
de coisas terríveis.

1054
01:18:00,166 --> 01:18:01,832
Eu sei: o colar.

1055
01:18:02,000 --> 01:18:04,665
É incrível:

1056
01:18:05,208 --> 01:18:09,665
Eve não poderia usá-lo ou vendê-lo.

1057
01:18:09,833 --> 01:18:12,499
Ela não precisa de dinheiro,
e ela não é nenhuma ladra.

1058
01:18:12,916 --> 01:18:17,999
Nem acuso Natasha
de... escondê-lo para incriminá-la.

1059
01:18:18,625 --> 01:18:20,874
Ela está morrendo de vontade de usá-lo,

1060
01:18:21,125 --> 01:18:24,332
e ela não é tortuosa.
Cleptomaníaco, talvez,

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,624
mas ela não iria roubar a si mesma!

1062
01:18:27,375 --> 01:18:30,832
coloquei no bolso...
ou pensei que sim.

1063
01:18:31,208 --> 01:18:34,332
Talvez eu tenha perdido na rua.

1064
01:18:34,750 --> 01:18:39,082
Vamos chamar isso de mais um mistério

1065
01:18:39,916 --> 01:18:43,915
na história da nossa família.
Não é o primeiro.

1066
01:18:48,083 --> 01:18:52,999
Sobre a cena desta manhã:
O que mais me arrependo

1067
01:18:53,916 --> 01:18:56,790
é que não é
um ódio comum,

1068
01:18:56,916 --> 01:19:01,999
o ódio convencional de uma filha
para o amante de seu pai.

1069
01:19:03,208 --> 01:19:06,249
Depois do meu divórcio,
Fiquei sozinho por um tempo.

1070
01:19:06,416 --> 01:19:10,832
Logo larguei a mulher
Eu deveria estar me divorciando.

1071
01:19:11,000 --> 01:19:15,790
Então eu tive uma série de namoradas,
que não aborreceu Natasha.

1072
01:19:16,666 --> 01:19:22,207
Eva durou mais do que
os outros.

1073
01:19:23,166 --> 01:19:26,457
Natasha acha que é permanente.
Ela está errada.

1074
01:19:27,041 --> 01:19:29,249
Nossa paixão aumentou...

1075
01:19:29,791 --> 01:19:32,124
pela ideia de que não iria durar.

1076
01:19:33,208 --> 01:19:35,499
Eu estive esperando por ela
para me deixar.

1077
01:19:36,416 --> 01:19:39,165
Esta manhã dá a ela uma boa saída.

1078
01:19:39,333 --> 01:19:43,082
Natasha não sabe
há outro homem.

1079
01:19:43,500 --> 01:19:45,082
Eva é menos perigosa

1080
01:19:45,250 --> 01:19:46,249
do que ela parece.

1081
01:19:46,416 --> 01:19:48,499
Pode ser uma questão de idade.

1082
01:19:48,666 --> 01:19:51,582
Aposto que ela odeia ver você
com uma garota quase...

1083
01:19:51,750 --> 01:19:52,540
...sua própria idade.

1084
01:19:52,708 --> 01:19:55,374
O cara com quem ela está tem quase a minha idade.

1085
01:19:55,791 --> 01:19:57,582
Isso me incomoda mais.

1086
01:19:58,666 --> 01:19:59,707
Você e Eva

1087
01:19:59,875 --> 01:20:04,540
não me choque, no entanto
Eu odeio diferenças de idade no amor.

1088
01:20:05,000 --> 01:20:06,415
Tenho a idade do Mathieu.

1089
01:20:06,916 --> 01:20:09,999
Engraçado,
Vejo você com alguém mais velho.

1090
01:20:10,166 --> 01:20:14,624
Devo ver você como jovem,
já que gosto de contrastes.

1091
01:20:14,791 --> 01:20:18,832
O que quer que você pense,
você não é muito velho para mim.

1092
01:20:19,000 --> 01:20:22,207
Ao contrário do que eu disse,
você não é muito velho para mim.

1093
01:20:23,583 --> 01:20:26,457
A barreira é que
você é o pai da Natasha.

1094
01:20:27,583 --> 01:20:28,915
Isso é bom.

1095
01:20:29,083 --> 01:20:33,332
Podemos conversar sem pensar
de sedução. Tão tranquilo.

1096
01:20:33,875 --> 01:20:35,790
Certamente acho você tranquilo.

1097
01:20:36,708 --> 01:20:40,582
Todas as minhas mulheres são temperamentais.
Incluindo Natasha.

1098
01:20:41,500 --> 01:20:45,249
Eu também estou.
Você nunca me viu com raiva.

1099
01:20:45,416 --> 01:20:46,915
Você perde a paciência?

1100
01:20:47,083 --> 01:20:48,332
Quase consegui hoje.

1101
01:20:48,500 --> 01:20:49,707
Você restringiu isso.

1102
01:20:49,875 --> 01:20:53,915
Obrigado Natacha. Se ela tivesse persistido,
Eu também teria ido embora.

1103
01:20:54,666 --> 01:20:55,915
Eu odeio impor.

1104
01:20:56,083 --> 01:20:57,999
Não entendo você.

1105
01:20:58,750 --> 01:21:02,624
Por que ficar chateado com um assunto
isso não lhe diz respeito?

1106
01:21:02,791 --> 01:21:07,165
Quando algo é importante para mim,
Estou controlado.

1107
01:21:07,500 --> 01:21:09,415
Há coisas que abomino.

1108
01:21:10,166 --> 01:21:12,915
Meu fanatismo me irritou
esta manhã.

1109
01:21:13,250 --> 01:21:16,457
sou fanático por
a liberdade de outras pessoas.

1110
01:21:16,625 --> 01:21:19,374
Isto pode degenerar em tirania.

1111
01:21:19,750 --> 01:21:21,665
E eu moro com um homem desarrumado.

1112
01:21:22,500 --> 01:21:24,540
Então, o que acontece?

1113
01:21:24,708 --> 01:21:27,457
Faíscas voam, mas são inofensivas.

1114
01:21:27,625 --> 01:21:28,499
eu não fiquei

1115
01:21:28,666 --> 01:21:32,332
na casa de Mathieu esta semana, não porque
Eu estava sozinho por ele,

1116
01:21:33,166 --> 01:21:35,915
mas porque eu odeio sua desordem

1117
01:21:36,666 --> 01:21:38,582
quando ele não está lá.

1118
01:21:38,750 --> 01:21:40,124
Porque você o ama.

1119
01:21:40,416 --> 01:21:42,207
Sim, devo amá-lo muito.

1120
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Tem certeza?

1121
01:21:44,916 --> 01:21:50,207
Se você o ama loucamente,
você deixou a ordem dele substituir a sua.

1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,457
Eu não amo ninguém loucamente.

1123
01:21:52,833 --> 01:21:56,665
Eu não estou bravo,
ou mesmo temperamental, como você disse.

1124
01:21:57,791 --> 01:22:01,415
Infelizmente,
Sempre fui loucamente amada.

1125
01:22:02,458 --> 01:22:06,582
Eu ansiava por conhecer alguém
como você... que me ama.

1126
01:22:09,083 --> 01:22:12,582
Quer saber o que
Eu realmente acho?

1127
01:22:14,458 --> 01:22:16,332
Eu não deveria te contar isso, mas...

1128
01:22:16,875 --> 01:22:20,915
Além da sua idade,
você é muito parecido com Mathieu.

1129
01:22:21,083 --> 01:22:22,332
Nas minhas fraquezas?

1130
01:22:22,500 --> 01:22:26,790
Além deles. Você é muito ordeiro,
e ele é tão bagunçado

1131
01:22:26,916 --> 01:22:30,040
como um matemático pode ser.
Ele é uma caricatura...

1132
01:22:30,291 --> 01:22:33,790
Um cientista de Júlio Verne.
Eu o chamo de Zephirin:

1133
01:22:34,291 --> 01:22:38,582
O cara bagunceiro cujo quarto só tinha
um metro quadrado de chão vazio

1134
01:22:38,750 --> 01:22:41,832
que sua empregada tinha permissão para varrer.

1135
01:22:44,208 --> 01:22:46,624
Onde você é parecido

1136
01:22:46,916 --> 01:22:50,124
talvez seja do jeito poético
vocês dois vivem.

1137
01:22:51,000 --> 01:22:52,249
Sobre você,

1138
01:22:52,416 --> 01:22:55,207
Estou supondo.
Eu vejo você com os olhos de Natasha.

1139
01:22:55,375 --> 01:23:00,582
Eu conheço Mathieu: um cientista,
mas um poeta em tudo o que faz.

1140
01:23:01,791 --> 01:23:04,332
É por isso que perdôo sua desordem...

1141
01:23:04,916 --> 01:23:07,499
mesmo que às vezes eu queira matá-lo.

1142
01:23:10,458 --> 01:23:12,207
Você é diferente.

1143
01:23:13,083 --> 01:23:16,082
Sua poesia, se houver,

1144
01:23:17,250 --> 01:23:21,290
não impede você de ser preciso,
meticuloso.

1145
01:23:22,375 --> 01:23:25,790
Eu sabia que você viria hoje,
porque você disse que iria,

1146
01:23:26,208 --> 01:23:28,665
embora Natasha tenha dito que você não faria isso.

1147
01:23:28,875 --> 01:23:30,790
Sim, eu disse que estaria aqui.

1148
01:23:31,125 --> 01:23:34,665
Até confirmei por telefone na sexta-feira.

1149
01:23:35,416 --> 01:23:37,707
Mas eu não sabia se Eve viria.

1150
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
Quando digo sim, estou falando sério.

1151
01:23:41,541 --> 01:23:45,124
Eu também. Eu sempre acredito nas pessoas
quem diz sim.

1152
01:23:46,666 --> 01:23:49,499
Não entendo a obstinação de Natasha.

1153
01:23:51,250 --> 01:23:54,207
Obstinação? O que ela te contou?

1154
01:23:54,791 --> 01:23:57,249
Nada. Talvez eu tenha entendido mal.

1155
01:24:07,166 --> 01:24:09,165
Posso sentar ao seu lado?

1156
01:24:25,416 --> 01:24:27,249
Posso segurar sua mão?

1157
01:24:45,125 --> 01:24:46,415
Posso beijar você?

1158
01:25:16,708 --> 01:25:18,415
Jeanne... Fique aqui.

1159
01:25:24,000 --> 01:25:27,207
Não. Eu disse sim, isso não foi suficiente?

1160
01:25:27,916 --> 01:25:29,124
Então fique.

1161
01:25:29,291 --> 01:25:33,040
Não. Você conseguiu o que pediu.
Agora acabou.

1162
01:25:34,833 --> 01:25:36,665
Não posso perguntar mais nada?

1163
01:25:37,625 --> 01:25:41,499
Eu te dei três coisas.
Isso é muito.

1164
01:25:43,208 --> 01:25:45,124
Conhece a história dos 3 desejos?

1165
01:25:47,250 --> 01:25:49,457
Um casal tem direito a 3 desejos.

1166
01:25:50,041 --> 01:25:52,040
O marido pede uma salsicha.

1167
01:25:52,208 --> 01:25:55,290
Sua esposa furiosa deseja
ficaria pendurado no nariz.

1168
01:25:55,458 --> 01:25:57,915
Ele tem que desejar que isso desapareça.

1169
01:25:58,625 --> 01:26:00,790
Você escolheu bons votos.

1170
01:26:00,916 --> 01:26:02,707
Eu poderia ter perguntado mais.

1171
01:26:03,833 --> 01:26:05,165
Sim. Tarde demais agora.

1172
01:26:05,333 --> 01:26:06,749
Você teria concedido?

1173
01:26:06,916 --> 01:26:11,332
Claro. Não fiquei impressionado com o que você perguntou,
mas que você perguntou.

1174
01:26:11,791 --> 01:26:12,915
Eu choquei você.

1175
01:26:13,125 --> 01:26:17,040
Surpreendeu-me.
Me surpreendo facilmente.

1176
01:26:17,625 --> 01:26:19,624
Você é muito especialista nisso.

1177
01:26:20,333 --> 01:26:25,124
Geralmente não. estou seguindo
meu instinto. Isso sempre funcionou.

1178
01:26:25,291 --> 01:26:27,290
Mesmo em assuntos sérios?

1179
01:26:28,625 --> 01:26:31,082
Se você estivesse realmente apaixonado por mim

1180
01:26:31,250 --> 01:26:34,665
você teria levado
os mesmos riscos?

1181
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
Claro.

1182
01:26:37,333 --> 01:26:40,207
O que prova que não sou realmente
apaixonado por você?

1183
01:26:40,625 --> 01:26:41,749
O que você acabou de fazer.

1184
01:26:41,916 --> 01:26:42,540
Isso não acontece.

1185
01:26:42,708 --> 01:26:43,915
Isso acontece.

1186
01:26:45,333 --> 01:26:48,915
Eu não estou apaixonado por você,
mas eu poderia estar.

1187
01:26:52,666 --> 01:26:54,582
De certa forma, eu gostaria de ser.

1188
01:26:55,125 --> 01:27:00,207
Me movi rapidamente para evitar ser
preso em sua estratégia.

1189
01:27:01,000 --> 01:27:03,915
Qual estratégia?

1190
01:27:04,708 --> 01:27:09,832
Tornando nosso relacionamento banal,
asséptico, assexuado.

1191
01:27:11,166 --> 01:27:16,165
Eu sou o pai do seu amigo, sou um tabu,
então não pense em sedução.

1192
01:27:16,625 --> 01:27:18,082
Eu não gosto disso.

1193
01:27:18,583 --> 01:27:23,165
Isso não me relaxa, isso me congela.
Sinto-me rígido, estranho.

1194
01:27:24,458 --> 01:27:27,207
Gosto de querer e ser desejada,

1195
01:27:27,875 --> 01:27:31,040
pelo menos em pensamento,
mesmo que não leve a lugar nenhum.

1196
01:27:32,500 --> 01:27:36,415
Meu amor frenético por Eve
tinha subjugado isso em mim.

1197
01:27:37,208 --> 01:27:41,707
Você o reviveu. Não no outro dia,
fora do banheiro,

1198
01:27:41,916 --> 01:27:43,207
mas à mesa.

1199
01:27:44,375 --> 01:27:47,874
Você não está ouvindo.
Eu sei o que você está pensando.

1200
01:27:49,375 --> 01:27:50,374
Sim? O que?

1201
01:27:50,541 --> 01:27:54,290
Algo como: "Deixe ele falar,
Eu conheço essa rotina."

1202
01:27:54,458 --> 01:27:56,749
Não é isso que
Estou pensando.

1203
01:27:57,875 --> 01:27:58,915
Sobre o quê, então?

1204
01:27:59,625 --> 01:28:01,832
Minha aula de segunda-feira à tarde.

1205
01:28:03,500 --> 01:28:05,749
Você está desapegado do presente.

1206
01:28:07,583 --> 01:28:10,082
Não, estou pensando
em termos do presente.

1207
01:28:10,875 --> 01:28:14,874
Eu estava relembrando meus pensamentos antes,
quando eu disse sim.

1208
01:28:15,041 --> 01:28:16,249
Transcendental?

1209
01:28:16,416 --> 01:28:19,124
Psicológico.

1210
01:28:19,875 --> 01:28:20,915
E?

1211
01:28:21,125 --> 01:28:24,374
No estágio atual
do meu pensamento,

1212
01:28:24,916 --> 01:28:27,624
Acho que não estava pensando
de qualquer coisa.

1213
01:28:28,375 --> 01:28:33,582
Quero dizer, dos motivos que
determinar a interação das pessoas:

1214
01:28:34,208 --> 01:28:36,999
Atração, repulsa, amor, ódio,

1215
01:28:37,166 --> 01:28:39,582
dominação, submissão.

1216
01:28:40,125 --> 01:28:41,915
Não de você, ou Mathieu,

1217
01:28:42,500 --> 01:28:43,915
ou até eu mesmo.

1218
01:28:44,333 --> 01:28:46,582
Você estava agindo como um robô?

1219
01:28:46,750 --> 01:28:47,874
Não exatamente.

1220
01:28:48,625 --> 01:28:51,707
Agi pela lógica dos números.

1221
01:28:52,125 --> 01:28:53,999
Do número 3.

1222
01:28:54,375 --> 01:28:56,124
As coisas boas vêm em três.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,582
Sim, é um jogo.

1224
01:28:57,916 --> 01:29:03,040
Existe toda a tradição de 3:
Triângulos, silogismos,

1225
01:29:03,208 --> 01:29:06,540
a Trindade, a tríade hegeliana...

1226
01:29:07,083 --> 01:29:10,707
As coisas que definem um finito
mundo, estabelecer finalidade,

1227
01:29:10,875 --> 01:29:13,332
e pode segurar a chave
ao mistério.

1228
01:29:15,625 --> 01:29:17,540
Eu não senti que estava sendo conduzido

1229
01:29:17,708 --> 01:29:20,165
por uma força externa.
Minha escolha foi livre.

1230
01:29:20,916 --> 01:29:23,999
Fui honesto com minha própria lógica.

1231
01:29:24,833 --> 01:29:28,040
Eu poderia ter dito não,
mas isso parecia uma trapaça.

1232
01:29:28,208 --> 01:29:30,124
Não era justo, como eu costumava dizer.

1233
01:29:31,458 --> 01:29:34,165
Esse também foi em parte o meu raciocínio.

1234
01:29:35,041 --> 01:29:35,915
Parcialmente?

1235
01:29:36,750 --> 01:29:38,790
Não inteiramente.

1236
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
Há

1237
01:29:40,833 --> 01:29:43,290
alguém por causa de quem,

1238
01:29:43,458 --> 01:29:45,915
ou melhor, contra quem agi.

1239
01:29:46,625 --> 01:29:48,040
Sabe quem é?

1240
01:29:48,708 --> 01:29:52,790
Não você, ou eu,
ou seu noivo, você disse.

1241
01:29:53,916 --> 01:29:54,790
Véspera?

1242
01:29:54,916 --> 01:29:56,665
Não, Natasha.

1243
01:29:57,083 --> 01:30:02,415
Tínhamos conversado sobre ela e eu estava
dolorido com ela. Espero que ela me perdoe.

1244
01:30:02,708 --> 01:30:06,749
Não foi contra ela.
Ela tentou empurrar você para meus braços.

1245
01:30:07,083 --> 01:30:08,165
Ela disse isso?

1246
01:30:08,333 --> 01:30:12,249
Não, mas eu a conheço.
Mesmo que apenas por hostilidade a Eva.

1247
01:30:14,583 --> 01:30:19,415
Ao ir junto com ela,
Eu queria ridicularizá-lo e fugir...

1248
01:30:19,583 --> 01:30:20,665
...seu enredo.

1249
01:30:21,375 --> 01:30:25,082
Se houvesse uma trama,
era tudo de Natasha.

1250
01:30:25,291 --> 01:30:26,582
Como foi ingênuo!

1251
01:30:27,333 --> 01:30:28,749
Espero que você acredite em mim.

1252
01:30:29,041 --> 01:30:30,415
Claro.

1253
01:30:32,083 --> 01:30:36,374
Vamos mudar de assunto.
Coloque um pouco de música.

1254
01:30:38,541 --> 01:30:39,415
Tem um pedido?

1255
01:30:40,291 --> 01:30:41,582
Você escolhe.

1256
01:30:46,291 --> 01:30:47,207
Esse.

1257
01:31:04,083 --> 01:31:05,082
Você sabe disso?

1258
01:31:10,083 --> 01:31:11,207
Schumann!

1259
01:31:15,291 --> 01:31:16,999
A "Kreisleriana".

1260
01:31:22,333 --> 01:31:24,415
Não, os "Etudes Symphoniques".

1261
01:31:29,458 --> 01:31:30,082
Natasha?

1262
01:31:31,666 --> 01:31:33,207
Ela joga muito bem.

1263
01:31:34,458 --> 01:31:38,790
Isso foi feito há 4 anos.
Sua técnica era instável.

1264
01:31:41,291 --> 01:31:43,207
Você não vai sentar no sofá?

1265
01:31:43,375 --> 01:31:45,165
Estou bem na cadeira.

1266
01:31:47,250 --> 01:31:48,707
Eu vou me mudar se você quiser.

1267
01:31:49,791 --> 01:31:51,124
Fique onde você está.

1268
01:31:52,416 --> 01:31:53,999
Deixe-me ouvir.

1269
01:32:16,750 --> 01:32:18,457
Eu ainda estou aqui.

1270
01:32:21,541 --> 01:32:23,415
Partirei amanhã de manhã.

1271
01:32:24,208 --> 01:32:25,624
Não, não esta noite.

1272
01:32:33,375 --> 01:32:35,499
Eles partiram esta tarde.

1273
01:32:38,375 --> 01:32:40,582
Não, é tarde demais...

1274
01:32:45,833 --> 01:32:50,124
Estou com muito sono para dirigir.
Eu vou para a cama.

1275
01:32:56,250 --> 01:32:58,624
Você me fez correr
em círculos hoje.

1276
01:33:01,458 --> 01:33:03,165
Não, por favor, Eva...

1277
01:33:04,583 --> 01:33:07,249
Não fique com raiva! Véspera!

1278
01:33:11,166 --> 01:33:12,457
Você não vai embora?

1279
01:33:12,625 --> 01:33:13,624
Está tarde.

1280
01:33:13,791 --> 01:33:14,540
Exatamente!

1281
01:33:15,458 --> 01:33:18,040
Use o quarto de Natasha,
vá para casa amanhã.

1282
01:33:20,083 --> 01:33:21,915
Tenho uma manhã ocupada:

1283
01:33:22,125 --> 01:33:26,415
Mova minhas coisas, arrume minha casa,
prepare-se para a aula.

1284
01:33:27,166 --> 01:33:29,832
Saia mais cedo, você terá tempo.

1285
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Além disso... me perdoe, mas...

1286
01:33:31,916 --> 01:33:32,707
Mas?

1287
01:33:33,500 --> 01:33:35,499
Eu não quero fazer você mentir.

1288
01:33:35,666 --> 01:33:36,749
Mentira?

1289
01:33:37,875 --> 01:33:40,999
Não pude deixar de ouvir.

1290
01:33:41,166 --> 01:33:45,124
Você disse que eu tinha ido embora.
Bem, eu não estarei aqui.

1291
01:33:45,666 --> 01:33:46,415
Foi muito complicado...

1292
01:33:46,583 --> 01:33:47,874
...para explicar.

1293
01:33:48,833 --> 01:33:53,749
Eu teria que distinguir,
conte a ela sobre William...

1294
01:33:53,916 --> 01:33:58,707
E ela está com ciúmes de você.
Ela não teria dormido nada.

1295
01:33:58,875 --> 01:34:01,832
O que você disse não a ajudará a dormir.

1296
01:34:02,000 --> 01:34:05,707
Se meu homem falasse assim comigo,
Eu não dormiria!

1297
01:34:05,875 --> 01:34:08,874
Por que essa raiva repentina?

1298
01:34:09,041 --> 01:34:12,207
Estou dolorido comigo mesmo
por acreditar em Natasha,

1299
01:34:12,375 --> 01:34:17,332
por vir,
e por não ter saído mais cedo.

1300
01:34:17,500 --> 01:34:18,999
Sozinho, você teria ido embora.

1301
01:34:19,250 --> 01:34:21,499
Sim, mas agora é tarde demais.

1302
01:34:21,666 --> 01:34:23,082
Ela quer você de volta.

1303
01:34:23,250 --> 01:34:25,040
Eu não sou seu escravo.

1304
01:34:25,208 --> 01:34:28,082
Você estará livre para fazer o que quiser,

1305
01:34:28,250 --> 01:34:32,040
sem minha presença
influenciando você. Adeus.

1306
01:34:32,208 --> 01:34:34,999
Ficarei chateado se você for embora!

1307
01:34:35,750 --> 01:34:37,457
Deixe-me ir, por favor!

1308
01:34:38,375 --> 01:34:39,665
Joana, ouça.

1309
01:34:40,791 --> 01:34:45,499
Não acredite em Natasha e
Eu inventei uma trama absurda...

1310
01:34:46,333 --> 01:34:48,874
Seus desejos infantis são
o negócio dela.

1311
01:34:49,041 --> 01:34:51,249
Mas não estou envolvido em nenhuma trama.

1312
01:34:51,416 --> 01:34:54,624
Estive completamente passivo hoje.

1313
01:34:55,291 --> 01:34:56,915
Espero que você acredite em mim.

1314
01:34:57,166 --> 01:34:58,582
Eu acredito em você.

1315
01:34:58,750 --> 01:35:03,207
Mas se você continuar dizendo isso,
Eu não vou acreditar em nada.

1316
01:35:04,458 --> 01:35:05,582
Qualquer coisa?

1317
01:35:06,166 --> 01:35:07,874
É uma maneira de falar.

1318
01:35:10,750 --> 01:35:12,415
Você vê? Estou brincando.

1319
01:35:56,833 --> 01:35:58,082
Você está indo embora?

1320
01:35:58,791 --> 01:36:01,540
Tenho que arrumar meu apartamento.

1321
01:36:02,250 --> 01:36:03,915
Seu primo realmente se foi?

1322
01:36:04,083 --> 01:36:07,040
Eu liguei para ela.
Ela estava pegando um trem.

1323
01:36:08,250 --> 01:36:10,332
Devemos nos encontrar amanhã.

1324
01:36:10,500 --> 01:36:11,249
Matheus...

1325
01:36:11,416 --> 01:36:13,999
...chega amanhã.
Escolha outro dia.

1326
01:36:17,916 --> 01:36:20,540
Eu odeio nos separar
com uma nota amarga.

1327
01:36:21,291 --> 01:36:25,624
Não ouvi notas amargas.

1328
01:36:26,541 --> 01:36:28,374
Simplesmente descobri ontem...

1329
01:36:28,541 --> 01:36:30,207
...um pouco agitado.

1330
01:36:30,916 --> 01:36:32,207
Quando você voltou?

1331
01:36:32,416 --> 01:36:36,999
Noite passada.
Jantei com seu pai. Ele elogiou você.

1332
01:36:37,916 --> 01:36:38,540
Ele não é...

1333
01:36:38,708 --> 01:36:39,999
... dolorido com você.

1334
01:36:40,750 --> 01:36:44,540
Ouvimos a sua gravação de Schumann.
Excelente!

1335
01:36:44,708 --> 01:36:46,082
Você tinha 14 anos?

1336
01:36:46,250 --> 01:36:50,290
Os "Estudos Sinfônicos"?
Melhorei desde então.

1337
01:36:51,125 --> 01:36:52,874
Você poderia ter dormido aqui.

1338
01:36:53,333 --> 01:36:55,915
Eu não tinha tempo.

1339
01:36:57,375 --> 01:37:00,415
Espero que você não esteja dolorido
para mim por deixar você cair.

1340
01:37:02,416 --> 01:37:05,457
Para um amante,
você pode largar qualquer um.

1341
01:37:07,750 --> 01:37:12,082
William está quase
tão velho quanto meu pai,

1342
01:37:12,250 --> 01:37:14,332
então eu odeio vê-los juntos.

1343
01:37:14,750 --> 01:37:17,457
Especialmente porque ambos são tímidos.

1344
01:37:18,875 --> 01:37:23,165
Sua vinda me confundiu,
Eu não esperava por ele.

1345
01:37:24,416 --> 01:37:25,665
Realmente não?

1346
01:37:26,291 --> 01:37:30,332
Se eu soubesse, teria te contado.

1347
01:37:31,291 --> 01:37:33,374
Você não contou
me sobre seu pai.

1348
01:37:34,125 --> 01:37:37,040
Isso é diferente.

1349
01:37:38,375 --> 01:37:41,332
Se é por isso que você me culpa,
Eu estava errado.

1350
01:37:42,375 --> 01:37:45,999
Eu disse que ele não viria sozinho,
e ele veio com Eva.

1351
01:37:46,583 --> 01:37:48,707
Ele nunca teria vindo sozinho!

1352
01:37:49,166 --> 01:37:51,207
Essa não é minha impressão.

1353
01:37:51,375 --> 01:37:54,790
Guarde suas impressões para você!

1354
01:37:55,500 --> 01:37:57,540
Eu queria ficar sozinho com você.

1355
01:37:58,125 --> 01:38:01,457
Eu não teria ido se
Eu sabia sobre os outros.

1356
01:38:03,208 --> 01:38:07,874
Não dê muita importância a isso.
Cometi um erro, só isso.

1357
01:38:08,041 --> 01:38:10,332
Eu tomei meus desejos por realidade.

1358
01:38:11,333 --> 01:38:13,165
Eu gostaria de acreditar em você,

1359
01:38:13,958 --> 01:38:18,040
Você gostaria?
Por que não apenas acreditar em mim?

1360
01:38:19,250 --> 01:38:20,707
OK, eu acredito em você.

1361
01:38:21,250 --> 01:38:22,457
Eu vejo.

1362
01:38:22,958 --> 01:38:26,249
Talvez papai tenha dito
ele telefonou para confirmar que viria.

1363
01:38:26,416 --> 01:38:28,957
Eu não precisava acreditar nele.

1364
01:38:29,750 --> 01:38:32,582
Eu não preciso acreditar em você,
também, mas eu faço.

1365
01:38:32,750 --> 01:38:36,665
Agora, o que você está insinuando?

1366
01:38:38,083 --> 01:38:40,082
Você acha que eu consertei isso para que você ficasse...

1367
01:38:40,250 --> 01:38:44,582
...sozinho com papai.
Sou muito ingênuo para isso.

1368
01:38:44,750 --> 01:38:45,832
Eu também.

1369
01:38:46,000 --> 01:38:49,624
Apenas me acusar mostra
você não é ingênuo!

1370
01:38:50,416 --> 01:38:52,707
Você acusa Eve sobre o colar.

1371
01:38:53,625 --> 01:38:55,249
Isso é diferente.

1372
01:38:57,250 --> 01:39:01,874
A menos que você esteja acusando
eu de esconder isso!

1373
01:39:03,500 --> 01:39:05,665
Você é louca, Natasha!

1374
01:39:05,833 --> 01:39:10,415
Você finge que é meu amigo,
mas me trate como um inimigo.

1375
01:39:11,375 --> 01:39:14,915
Você não procura meus verdadeiros motivos.

1376
01:39:17,416 --> 01:39:19,957
Eu também tenho problemas.

1377
01:39:21,125 --> 01:39:23,540
eu não estava pensando
sobre você e papai.

1378
01:39:25,375 --> 01:39:28,749
Você é reservado sobre sua vida.
Bem, eu também.

1379
01:39:29,041 --> 01:39:31,165
Eu não falo sobre isso,
mas está lá.

1380
01:39:32,125 --> 01:39:36,332
William veio buscar coisas
sobre ele e eu...

1381
01:39:39,666 --> 01:39:42,499
Não por alguma trama tortuosa.

1382
01:39:43,500 --> 01:39:45,207
As coisas estão muito tensas...

1383
01:39:45,375 --> 01:39:46,457
...entre nós.

1384
01:39:46,625 --> 01:39:49,290
Você acha que a vida é simples para mim?

1385
01:39:49,583 --> 01:39:53,749
Papai é um paranóico.
Seria demais se você também fosse.

1386
01:39:54,166 --> 01:39:56,290
Eu digo o que penso.

1387
01:39:57,375 --> 01:40:00,582
Eu deveria calar a boca,
já que ninguém acredita em mim.

1388
01:40:03,083 --> 01:40:07,249
Papai não acredita em mim,
você não...

1389
01:40:07,500 --> 01:40:10,665
Tenho certeza que você realmente pensa
Eu escondi o colar!

1390
01:40:11,791 --> 01:40:15,290
Não vamos discutir esse colar.

1391
01:40:16,166 --> 01:40:20,165
Mesmo se você tentasse me emparelhar
com seu pai, está tudo bem.

1392
01:40:20,791 --> 01:40:22,374
Eu acho encantador.

1393
01:40:22,583 --> 01:40:23,957
Eu não tentei.

1394
01:40:24,125 --> 01:40:26,374
Como vocês são todos distorcidos!

1395
01:40:36,750 --> 01:40:38,999
Por que aceitar assim?

1396
01:40:41,125 --> 01:40:42,624
Ninguém pode dizer uma palavra...

1397
01:41:15,875 --> 01:41:18,582
Natasha!
Achei o colar!

1398
01:41:28,125 --> 01:41:29,499
O colar!

1399
01:41:30,166 --> 01:41:31,582
O que?

1400
01:41:31,750 --> 01:41:34,207
Olha, é isso?

1401
01:41:35,750 --> 01:41:38,415
É isso!
Onde foi?

1402
01:41:38,916 --> 01:41:40,415
Em um sapato.

1403
01:41:41,541 --> 01:41:42,999
De sapato?

1404
01:41:44,500 --> 01:41:46,290
Venha, vou te mostrar.

1405
01:41:49,541 --> 01:41:50,540
Você vê?

1406
01:41:51,500 --> 01:41:55,249
Virei um sapato,
e caiu.

1407
01:41:55,916 --> 01:41:57,499
Onde estava a caixa?

1408
01:41:57,916 --> 01:41:59,665
Na prateleira.

1409
01:41:59,875 --> 01:42:03,290
Quando tentei pegar meu
calças eu derrubei.

1410
01:42:03,458 --> 01:42:06,040
Ainda bem que sou tão desajeitado.

1411
01:42:06,458 --> 01:42:09,832
Mas quem colocou na caixa?

1412
01:42:10,250 --> 01:42:11,874
Você acha que sim.
Eu não.

1413
01:42:12,041 --> 01:42:14,207
Eu não acho nada.

1414
01:42:14,375 --> 01:42:18,249
Talvez Eve tenha colocado isso lá
para incomodar você.

1415
01:42:19,375 --> 01:42:21,249
Ou seu pai escondeu lá

1416
01:42:21,666 --> 01:42:24,457
e esqueci.

1417
01:42:24,625 --> 01:42:26,332
Ele não está amnésico.

1418
01:42:35,208 --> 01:42:37,540
Talvez não tenha sido nenhum de nós.

1419
01:42:38,666 --> 01:42:39,915
Então quem fez?

1420
01:42:40,083 --> 01:42:41,249
Ninguém.

1421
01:42:41,791 --> 01:42:43,624
Não chegou lá sozinho.

1422
01:42:43,791 --> 01:42:48,457
Isso aconteceu. Essa é a chave para
o quebra-cabeça! É tão simples.

1423
01:42:49,583 --> 01:42:51,332
A primeira teoria do papai

1424
01:42:52,291 --> 01:42:56,207
foi que o colar caiu
quando ele pendurou as calças.

1425
01:42:56,458 --> 01:43:00,249
Mais tarde ele procurou os sapatos
no chão,

1426
01:43:00,416 --> 01:43:03,915
mas não aqueles em caixas
na prateleira. Pegue?

1427
01:43:05,166 --> 01:43:07,874
Ele colocou os sapatos na caixa

1428
01:43:08,041 --> 01:43:10,415
depois de pendurar as calças

1429
01:43:10,583 --> 01:43:12,749
mas antes de perder o colar?

1430
01:43:12,916 --> 01:43:16,915
Sim, são sapatos velhos
ele raramente usa.

1431
01:43:18,541 --> 01:43:20,040
Deve ser isso!

1432
01:43:20,541 --> 01:43:24,874
Ótimo! Eu odeio acusar as pessoas,
o que você pensa.

1433
01:43:25,041 --> 01:43:27,374
E estou feliz por ter meu colar.

1434
01:43:44,750 --> 01:43:46,874
Não é lindo?

1435
01:43:51,000 --> 01:43:52,165
O que está errado?

1436
01:43:53,708 --> 01:43:54,915
Você está chorando!

1437
01:43:55,333 --> 01:43:56,790
Não é nada.

1438
01:43:57,333 --> 01:44:00,540
Desculpe por antes.
Eu fui um tolo!

1439
01:44:01,208 --> 01:44:06,665
Às vezes minha imaginação
foge comigo.

1440
01:44:06,833 --> 01:44:08,165
O meu também.

1441
01:44:10,625 --> 01:44:14,749
Pelo menos minha presença aqui não
ser tudo ruim.

1442
01:44:15,708 --> 01:44:17,374
Eu me senti como um intruso.

1443
01:44:17,541 --> 01:44:18,624
Você não está!

1444
01:44:19,541 --> 01:44:22,082
Eu era bom para alguma coisa, de qualquer maneira.

1445
01:44:27,458 --> 01:44:29,165
Acha que eles vão acreditar em nós?

1446
01:44:30,416 --> 01:44:31,915
Não sei, sobre Eva.

1447
01:44:33,583 --> 01:44:35,249
Seu pai certamente o fará.

1448
01:44:37,041 --> 01:44:39,832
Se ele ainda estiver com ela,
Eu duvido.

1449
01:44:40,916 --> 01:44:43,749
Mas eles vão terminar em breve.

1450
01:44:44,625 --> 01:44:46,707
Vê-lo quando
ele voltou ontem?

1451
01:44:47,750 --> 01:44:49,249
A vida é maravilhosa!

1452
01:45:05,500 --> 01:45:08,457
"Algumas flores pela sua gentileza.

1453
01:45:08,625 --> 01:45:12,540
"Eu os deixei embrulhados para que você possa
carregue-os... Com amor, Gaelle."

1454
01:46:55,416 --> 01:46:57,749
Legendas: A. Whitelaw e W. Byron

1455
01:46:57,958 --> 01:46:59,999
Legendagem: LVT - Paris